1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,805 --> 00:00:17,534
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

4
00:00:19,088 --> 00:00:24,921
[♪]

5
00:00:26,233 --> 00:00:27,199
[Ușa mașinii se deschide]

6
00:00:27,337 --> 00:00:29,374
[Cripit de greieri]

7
00:00:30,237 --> 00:00:31,203
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

8
00:00:31,721 --> 00:00:33,171
Unde este cadavrul?

9
00:00:41,938 --> 00:00:45,907
[muzică tensionată]

10
00:00:56,918 --> 00:00:58,437
[șoptind]
Ce naiba?

11
00:01:01,854 --> 00:01:05,582
[♪]

12
00:01:16,938 --> 00:01:20,080
[♪]

13
00:01:36,130 --> 00:01:37,511
CHRISSY:
Ce sa întâmplat, tati?

14
00:01:40,893 --> 00:01:42,067
Nu atinge asta.

15
00:01:42,619 --> 00:01:45,795
[♪]

16
00:01:59,498 --> 00:02:02,191
EMITĂTOR 1: [LA TV]
Forțele de ordine și mass-media
puncte de vânzare deopotrivă

17
00:02:02,329 --> 00:02:03,571
au început să-l cheme pe ucigaș...

18
00:02:03,709 --> 00:02:04,710
EMITĂTORUL 2:
[LA TV] Vânătorul.

19
00:02:04,848 --> 00:02:06,540
BROADCASTER 3: [LA TV]
Vânător.

20
00:02:06,678 --> 00:02:08,783
EMITĂTOR 1: [LA TV]
Vânătorul,
ca în asasinul angajat al reginei

21
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
în Albă ca Zăpada.

22
00:02:10,060 --> 00:02:12,787
[♪]

23
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
EMITĂTORUL 1:
[LA TV] Presupusul ucigaș,

24
00:02:37,916 --> 00:02:39,952
identificat ca fiind de 54 de ani
Lincoln Raider,

25
00:02:40,090 --> 00:02:42,162
este acuzat de...
[vocea se stinge]

26
00:02:47,270 --> 00:02:48,168
REPORTERUL DE ȘTIRI 1:
Raider.

27
00:02:48,306 --> 00:02:49,410
[Discurs suprapus]

28
00:02:49,548 --> 00:02:50,515
REPORTER DE ȘTIRI 2:
Cum ai ucis acele fete?

29
00:02:50,653 --> 00:02:51,757
[Discurs suprapus]

30
00:02:51,895 --> 00:02:53,449
REPORTERUL DE ȘTIRI 3:
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

31
00:02:53,587 --> 00:02:55,175
REPORTERUL DE ȘTIRI 2: Cum ați făcut
sa omori acele fete?
- Lincoln!

32
00:02:55,313 --> 00:02:56,383
Asta e pentru sotia mea!

33
00:02:56,521 --> 00:02:57,763
[împușcătură]

34
00:02:57,901 --> 00:02:59,179
Ești un om mort.

35
00:02:59,903 --> 00:03:00,801
Mi-ai luat-o.

36
00:03:00,939 --> 00:03:02,043
Ajutor!

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Am iubit-o!

38
00:03:03,321 --> 00:03:06,047
[PLÂNGE]

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,290
Am iubit-o!

40
00:03:07,428 --> 00:03:09,050
[FEMEIA TIPA]

41
00:03:10,293 --> 00:03:13,883
[♪]

42
00:03:35,491 --> 00:03:38,114
[♪]

43
00:03:56,443 --> 00:04:00,101
[♪]

44
00:04:07,557 --> 00:04:09,110
[CANTAȚI MULTIMELE]

45
00:04:16,635 --> 00:04:18,327
[PROTESTATARII DEVIN MAI GLACE]

46
00:04:24,402 --> 00:04:25,886
MAX:
În ajunul Halloweenului,
imediat după întuneric,

47
00:04:26,024 --> 00:04:27,922
Ping Ping și Tao Tao
intors acasa,

48
00:04:28,060 --> 00:04:29,821
a realizat o masă pliabilă,
pune-l în drive--

49
00:04:29,959 --> 00:04:30,994
[SWISH PERDELE]

50
00:04:31,132 --> 00:04:33,307
ASISTENTA:
La naiba! M-ai tresărit.

51
00:04:34,412 --> 00:04:35,758
Îmi pare rău.

52
00:04:36,448 --> 00:04:39,106
- Trebuie să fii Max.

53
00:04:40,210 --> 00:04:41,626
Eu sunt Corina.

54
00:04:41,764 --> 00:04:43,283
[BEIP MONITORUL PULSULUI]

55
00:04:43,938 --> 00:04:45,043
Bună.

56
00:04:46,803 --> 00:04:48,495
- Deci de ce ai cerut?
centrul de dezintoxicare?

57
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
Uh, fără motiv, într-adevăr.

58
00:04:52,602 --> 00:04:54,639
Ei bine, eu l-am ales, scumpo.

59
00:04:54,777 --> 00:04:57,193
[râde]
Iubesc acest loc.

60
00:04:57,331 --> 00:05:00,817
Mai puțin stres, lucrați cu pacienții
care nu ripostează.

61
00:05:00,955 --> 00:05:04,407
În plus, nu mă descurc prea bine
cu confruntări oricum.

62
00:05:04,545 --> 00:05:05,650
Tu?

63
00:05:06,754 --> 00:05:07,721
Te-am prins.

64
00:05:07,859 --> 00:05:08,825
Stai nemiscat! Stai nemiscat!

65
00:05:08,963 --> 00:05:09,930
[împușcături]

66
00:05:10,068 --> 00:05:11,656
[TIPA]

67
00:05:12,622 --> 00:05:13,761
Nu prea mă deranjează.

68
00:05:14,417 --> 00:05:16,937
E drăguț că le-ai citit.

69
00:05:17,075 --> 00:05:19,146
Oh, da, am citit
tuturor bolnavilor.

70
00:05:19,284 --> 00:05:21,631
Am auzit că unii dintre ei reacţionează
la stimuli externi.

71
00:05:23,909 --> 00:05:25,877
Știi cine este, nu?

72
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
Ei spun că el este cel care
a ucis acele fete în Antrim.

73
00:05:30,744 --> 00:05:33,988
Îmi dă heebie-jeebies
doar că sunt aici cu el acum.

74
00:05:35,576 --> 00:05:36,646
[SOPPE]

75
00:05:36,784 --> 00:05:38,234
Mai ai nevoie de ceva
înainte de a trebui să...

76
00:05:39,511 --> 00:05:41,133
- Max?
- Nu.

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,481
Multumesc.

78
00:05:43,619 --> 00:05:46,311
CORINA:
Bine atunci.
Sa ai o noapte buna.

79
00:05:47,519 --> 00:05:48,589
[USĂ SE ÎNCHIDE]

80
00:05:50,384 --> 00:05:52,800
[BEIP MONITORUL PULSULUI]

81
00:06:10,231 --> 00:06:12,095
MAX:
Să dăm doar
literatura o pauză.

82
00:06:26,075 --> 00:06:29,009
[♪]

83
00:06:29,147 --> 00:06:32,530
[FOȘNĂ FRUNZE]

84
00:06:33,013 --> 00:06:34,635
PROTESTATARI:
Vrem răspunsuri!

85
00:06:34,773 --> 00:06:36,430
Vrem răspunsuri!

86
00:06:36,568 --> 00:06:38,259
Vrem răspunsuri!

87
00:06:38,398 --> 00:06:40,089
Vrem răspunsuri!

88
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
Vrem răspunsuri!

89
00:06:42,091 --> 00:06:43,748
Vrem răspunsuri!

90
00:06:43,886 --> 00:06:45,612
Vrem răspunsuri!

91
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
Vrem răspunsuri!

92
00:06:47,545 --> 00:06:48,960
Vrem răspunsuri!

93
00:06:49,098 --> 00:06:50,548
[CLIC CAMERA]

94
00:06:56,588 --> 00:06:57,831
REYNOLDS:
Hei, partener.

95
00:06:58,970 --> 00:07:00,385
Se pare că avem încă unul.

96
00:07:02,249 --> 00:07:03,940
- Ce vrei să spui? Sunteţi sigur?

97
00:07:04,078 --> 00:07:05,425
Da, aruncă o privire.

98
00:07:08,773 --> 00:07:10,257
[SOPPE]

99
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
Nu se potrivește.

100
00:07:15,296 --> 00:07:16,988
Ce vrei să spui
nu se potriveste?

101
00:07:17,126 --> 00:07:20,267
Sunt răni defensive,
și aș paria că ea încă

102
00:07:20,405 --> 00:07:21,682
are inima ei.

103
00:07:23,650 --> 00:07:25,134
Ce ești tu, EU acum?

104
00:07:27,067 --> 00:07:28,655
Uite, asta nu poate fi
o coincidenta.

105
00:07:30,139 --> 00:07:31,278
Ghici cine are contractul de închiriere?

106
00:07:33,936 --> 00:07:35,524
- DARBY: Samuel Miller.
- Samuel Miller,

107
00:07:35,662 --> 00:07:38,354
tipul pe care l-am intervievat
când a fost găsită prima victimă.

108
00:07:39,942 --> 00:07:42,358
Și ultimul tip care a văzut
Tina Benning și Lincoln Raider

109
00:07:42,496 --> 00:07:44,015
noaptea în care a fost ucisă.

110
00:07:46,258 --> 00:07:47,294
Au lucrat cu toții împreună.

111
00:07:47,432 --> 00:07:49,572
Numele lui e pe contract de închiriere.
El este tipul nostru.

112
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Încă nu este corect.

113
00:07:52,506 --> 00:07:54,335
Suntem la vreo 10 minute
din

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,923
mass-media redeschizând unele răni vechi.

115
00:07:56,165 --> 00:07:57,338
Îți amintești ce sa întâmplat
ultima data?

116
00:07:57,477 --> 00:07:59,168
Tații îndurerați nu sunt linșați
gloate, Reynolds.

117
00:07:59,306 --> 00:08:00,480
Bine, vigilenți, atunci.

118
00:08:04,587 --> 00:08:06,762
Da, scuze pentru instinctul meu
nu se potrivește cu a ta.

119
00:08:08,418 --> 00:08:11,732
Știi, mi-a plăcut întotdeauna drumul
ai putea modela o narațiune.

120
00:08:13,285 --> 00:08:14,701
De fapt, poate că este
doar forma ta.

121
00:08:16,530 --> 00:08:17,738
Nu contează.

122
00:08:17,876 --> 00:08:19,602
Căpitanul are fiecare unitate K9
și ofițer cu ecuson

123
00:08:19,740 --> 00:08:23,364
toți îl caută pe Sam Miller,
așa că vom avea răspunsurile noastre în curând.

124
00:08:23,503 --> 00:08:24,676
Bănuiesc că vom face. Bun.

125
00:08:24,814 --> 00:08:26,057
REYNOLDS:
grozav.

126
00:08:33,409 --> 00:08:34,755
Căpitanul Burnham:
Reynolds spune că

127
00:08:34,893 --> 00:08:36,446
nu te gândi Lincoln
Raider e tipul nostru.

128
00:08:36,585 --> 00:08:37,965
Da, domnule.

129
00:08:38,103 --> 00:08:39,553
Căpitanul Burnham:
Problema nu este

130
00:08:39,691 --> 00:08:41,659
cu logica ta,
este cu timpul tău.

131
00:08:41,866 --> 00:08:43,384
Mă adun
o conferinta de presa

132
00:08:43,523 --> 00:08:45,283
pentru a trece înaintea tuturor acestor lucruri înainte
explodează

133
00:08:45,421 --> 00:08:47,078
într-o altă direcție negativă.

134
00:08:47,216 --> 00:08:49,252
Am nevoie de sprijinul tău în acest sens.

135
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
Ce vrei să spui?

136
00:08:50,944 --> 00:08:53,394
Spun că le punem pe toate
concentrați-vă asupra suspectului nostru cheie

137
00:08:53,533 --> 00:08:55,396
în cazul Huntsman,
Sam Miller.

138
00:08:57,398 --> 00:08:58,779
- Ce?
- J--

139
00:08:58,917 --> 00:09:01,886
Cadavrul lui Jenn Littles a fost găsit
cu mai puțin de 24 de ore în urmă.

140
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
Nu avem destule
răspunsuri încă pentru asta.

141
00:09:03,888 --> 00:09:05,130
Nici măcar nu
ai raportul de toxicitate.

142
00:09:05,268 --> 00:09:06,649
Nu ar trebui să ne concentrăm pe fapte?

143
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
Căpitanul Burnham:
Fapte?

144
00:09:07,961 --> 00:09:09,169
De la Lincoln Raider
fost în comă,

145
00:09:09,307 --> 00:09:11,274
nu au apărut trupuri
cu MO al vânătorului.

146
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
Până ieri.

147
00:09:12,724 --> 00:09:14,899
Turnurile de telefoane mobile au sunat
el în rază

148
00:09:15,037 --> 00:09:16,279
a fiecăreia dintre victimele noastre
pe zile

149
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
că au fost date dispărute,

150
00:09:17,936 --> 00:09:20,456
iar istoricul căutărilor lui a arătat
totul în afară de numele lor.

151
00:09:20,594 --> 00:09:23,010
Uite, al lui Sam Miller
încă un ucigaș.

152
00:09:23,148 --> 00:09:24,564
Suntem de acord?

153
00:09:24,702 --> 00:09:25,599
Suntem de acord?!

154
00:09:25,737 --> 00:09:27,221
Da, domnule.

155
00:09:42,720 --> 00:09:45,688
Căpitanul Burnham: [La TV]
După opt luni lungi,
Departamentul de Poliție Antrim

156
00:09:45,826 --> 00:09:49,209
a numit un nou suspect
în cazul crimei Huntsman,

157
00:09:49,347 --> 00:09:50,797
Samuel Jacob Miller.

158
00:09:50,935 --> 00:09:54,007
Mascul Alb. 5'10, 190 lbs.

159
00:09:54,421 --> 00:09:56,975
și aproximativ 38 de ani.

160
00:09:57,113 --> 00:10:00,323
Suspectul este căutat pe
uciderea uneia Jennifer Littles.

161
00:10:01,186 --> 00:10:03,879
Daca are cineva vreo informatie
la locul unde se află

162
00:10:04,017 --> 00:10:08,849
lui Samuel Miller, vă rugăm să contactați
Departamentul de Poliție Antrim.

163
00:10:08,987 --> 00:10:10,057
Multumesc.

164
00:10:10,264 --> 00:10:11,921
PROTESTATARI:
Vrem răspunsuri!

165
00:10:12,059 --> 00:10:13,682
Vrem răspunsuri!

166
00:10:13,820 --> 00:10:15,511
Vrem răspunsuri!

167
00:10:15,649 --> 00:10:17,340
Vrem răspunsuri!

168
00:10:17,478 --> 00:10:19,308
Vrem răspunsuri!

169
00:10:19,619 --> 00:10:21,448
Vrem răspunsuri!

170
00:10:22,138 --> 00:10:26,936
[CANTAREA CONTINUA]

171
00:10:32,148 --> 00:10:36,946
[CANTAREA CONTINUA]

172
00:10:46,300 --> 00:10:47,543
[ȘOPTĂ]
Întoarce-te la mine.

173
00:10:47,681 --> 00:10:50,477
[Sărutat]

174
00:10:51,478 --> 00:10:53,791
Hei, te iubesc.

175
00:10:53,929 --> 00:10:55,896
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

176
00:11:04,733 --> 00:11:05,837
Jolene.

177
00:11:07,943 --> 00:11:09,876
[SOPPE]

178
00:11:10,014 --> 00:11:11,222
doamna Raider.

179
00:11:13,569 --> 00:11:14,708
Nu suntem prieteni.

180
00:11:15,467 --> 00:11:16,572
Ce faci aici?

181
00:11:16,710 --> 00:11:17,953
Doar mă uit la el.

182
00:11:18,091 --> 00:11:19,126
- De ce?

183
00:11:19,264 --> 00:11:20,369
Nu-ți pasă de Lincoln.

184
00:11:20,507 --> 00:11:21,715
Tu ești motivul pentru care e aici.

185
00:11:23,199 --> 00:11:25,719
Ei bine, doamnă Raider, există o
prețul de plătit pentru a lua vieți.

186
00:11:25,857 --> 00:11:27,100
Ei bine, ar trebui să existe un preț
să fie plătită

187
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
pentru distrugerea celor nevinovați.

188
00:11:30,690 --> 00:11:32,830
D-NA. RAIDER:
Ești părinte?

189
00:11:34,314 --> 00:11:35,349
Nu.

190
00:11:35,487 --> 00:11:38,145
- Nu. Desigur că nu.

191
00:11:39,008 --> 00:11:40,872
Ei bine, Lincoln este.

192
00:11:42,115 --> 00:11:44,634
Și are multă dragoste
a veni acasă la.

193
00:11:44,773 --> 00:11:48,397
[BEIP MONITORUL PULSULUI]

194
00:11:48,535 --> 00:11:51,849
[PICUL CĂDE]

195
00:12:11,731 --> 00:12:15,424
[BEIP MONITORUL PULSULUI]

196
00:12:38,550 --> 00:12:40,138
La naiba! La dracu '!

197
00:12:41,312 --> 00:12:43,383
[MUZICA TENSATA]

198
00:12:51,494 --> 00:12:52,910
[REspirație grea]

199
00:12:59,986 --> 00:13:02,643
[GULGURI, PANTALONI]

200
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
La naiba!

201
00:13:07,303 --> 00:13:08,718
[GRUNTS]

202
00:13:09,236 --> 00:13:10,859
La naiba!

203
00:13:11,618 --> 00:13:13,965
[TIPETE]

204
00:13:15,139 --> 00:13:19,695
[Gâfâind]

205
00:13:22,491 --> 00:13:24,217
Îți mai aduci aminte
prima ta ucidere?

206
00:13:24,355 --> 00:13:27,979
[BEIP MONITORUL PULSULUI]

207
00:13:28,117 --> 00:13:30,671
În acel moment sângele tău
a luat foc

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,882
și ai acea val de putere?

209
00:13:39,542 --> 00:13:41,821
Când ai văzut mai multă viață
în ei când mor

210
00:13:41,959 --> 00:13:43,305
decât atunci când au fost vreodată în viață?

211
00:13:46,446 --> 00:13:47,999
Da.

212
00:13:48,137 --> 00:13:49,311
Hmm.

213
00:13:50,933 --> 00:13:52,832
Este intens, pur.

214
00:13:55,627 --> 00:13:56,732
Hmm.

215
00:14:01,668 --> 00:14:03,566
Mă asculți măcar?

216
00:14:07,777 --> 00:14:10,608
Sau îmi pierd timpul?

217
00:14:12,506 --> 00:14:17,132
[Respiră adânc]

218
00:14:20,756 --> 00:14:22,516
E timpul să te trezești.

219
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
[♪]

220
00:14:39,740 --> 00:14:40,914
[Expirare]

221
00:14:41,052 --> 00:14:42,295
[HODURI]

222
00:14:57,379 --> 00:14:58,621
Știu că ești acolo.

223
00:15:01,728 --> 00:15:02,902
Știu.

224
00:15:03,868 --> 00:15:05,145
Știu că ești acolo.

225
00:15:07,044 --> 00:15:09,701
Așa că e timpul să te trezești.

226
00:15:11,117 --> 00:15:13,084
Trezeşte-te!

227
00:15:14,223 --> 00:15:16,122
[SOPPE]

228
00:15:16,260 --> 00:15:19,366
[GRUNTS]

229
00:15:20,712 --> 00:15:24,544
[Respiră adânc]

230
00:15:29,100 --> 00:15:30,791
[BIIPUL DEVEN MAI RAPID]

231
00:15:34,761 --> 00:15:35,969
[BIIPUL SE OPRIște]

232
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
Haide.

233
00:15:43,149 --> 00:15:44,667
Haide.

234
00:15:44,805 --> 00:15:45,945
Fă-o.

235
00:15:46,911 --> 00:15:48,154
Trezeşte-te.

236
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Trezește-te pentru mine.

237
00:15:51,571 --> 00:15:53,780
[USA SE DESCHIDE]

238
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
LINCOLN:
Sunt mort?

239
00:16:09,313 --> 00:16:10,314
Nu.

240
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
Cine esti tu?

241
00:16:16,803 --> 00:16:19,288
Sunt... sunt asistentă.

242
00:16:20,496 --> 00:16:21,635
LINCOLN:
Scoate-i de aici.

243
00:16:22,602 --> 00:16:24,017
OMS?

244
00:16:24,155 --> 00:16:25,846
Toți acești oameni.

245
00:16:28,159 --> 00:16:29,126
[GASPS]

246
00:16:29,264 --> 00:16:30,196
Nu e... nu e nimeni aici.

247
00:16:30,334 --> 00:16:31,438
Sunt... doar voi primi
doctorul.

248
00:16:31,576 --> 00:16:32,853
LINCOLN:
Nu. Nu.

249
00:16:34,338 --> 00:16:35,615
Stai.

250
00:16:39,032 --> 00:16:40,206
Stai cu mine.

251
00:16:43,105 --> 00:16:44,382
Stai cu mine.

252
00:16:46,522 --> 00:16:50,492
[Respiră adânc]

253
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Stai.

254
00:16:56,429 --> 00:16:59,087
Ei bine, el este receptiv,
dar el este încă destul de îndepărtat

255
00:16:59,225 --> 00:17:02,435
si probabil va fi
pentru a doua zi sau două.

256
00:17:02,573 --> 00:17:03,953
Bine, la ce oră s-a trezit?

257
00:17:04,092 --> 00:17:07,750
O asistentă la UTI l-a găsit treaz
în această dimineață în jurul orei 2:00.

258
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
Care?

259
00:17:09,200 --> 00:17:10,236
Asistenta Mason.

260
00:17:11,099 --> 00:17:12,100
[ batjocori]

261
00:17:12,893 --> 00:17:14,481
[BATĂ LA UȘĂ]

262
00:17:14,619 --> 00:17:15,517
MAX:
Cine este?

263
00:17:15,655 --> 00:17:16,414
DARBY:
Cine crezi că este?

264
00:17:16,552 --> 00:17:17,553
[MAX SIGHS]

265
00:17:18,761 --> 00:17:19,762
DARBY:
Pot intra?

266
00:17:20,660 --> 00:17:22,110
Da, poți intra.

267
00:17:22,248 --> 00:17:23,732
[USA SE DESCHIDE]

268
00:17:26,769 --> 00:17:28,599
- Tu singur?
- [USĂ SE ÎNCHIDE]

269
00:17:28,737 --> 00:17:29,807
Ah, da.

270
00:17:39,920 --> 00:17:41,060
[DARBY CHOCCHIS]

271
00:17:41,198 --> 00:17:43,407
- Ce este asta?
- Ce vrei?

272
00:17:43,545 --> 00:17:44,615
Hmm?

273
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
Am vorbit cu spitalul.

274
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
Au spus că cauți
după Lincoln Raider.

275
00:17:52,692 --> 00:17:54,521
- Asta e noua mea slujbă.
- Asta e...

276
00:17:55,108 --> 00:17:56,489
Ce naiba faci,
Max?

277
00:17:58,249 --> 00:17:59,975
Ce naiba faci?

278
00:18:00,113 --> 00:18:01,356
- Slujba mea.
- Slujba ta?

279
00:18:01,494 --> 00:18:04,255
- Da.
- Șase femei moarte!

280
00:18:05,187 --> 00:18:06,257
Nu știi
cine dracu a făcut-o.

281
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
Mare treabă. Mult de mers.

282
00:18:16,888 --> 00:18:17,924
[OFTA GRĂ]

283
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
Arăți ca un rahat, Max.

284
00:18:26,484 --> 00:18:27,658
Mănânci?

285
00:18:27,796 --> 00:18:29,522
- Da.
- Da?

286
00:18:35,424 --> 00:18:37,288
Știi că nu aprob
a ceea ce faci.

287
00:18:37,426 --> 00:18:38,634
Tu nu aprobi
din ceea ce fac?

288
00:18:38,772 --> 00:18:42,500
nu-mi pasă
ce crezi, deci...

289
00:18:47,436 --> 00:18:48,817
Când mama era pe moarte,

290
00:18:52,165 --> 00:18:53,580
iti amintesti
ce ti-am spus?

291
00:18:55,168 --> 00:18:56,963
Hmm?

292
00:18:57,101 --> 00:18:59,172
Ți-am spus că voi fi mereu
acolo pentru tine.

293
00:19:00,484 --> 00:19:01,623
Încă sunt, Max.

294
00:19:01,761 --> 00:19:02,796
[MAX SIGHS]

295
00:19:09,493 --> 00:19:11,702
chiar nu cred nimic
mai spui, Darby.

296
00:19:17,156 --> 00:19:18,502
Da.

297
00:19:23,990 --> 00:19:26,717
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

298
00:19:31,031 --> 00:19:32,895
Hei, hei, hei, partener.

299
00:19:34,345 --> 00:19:35,864
[GEMETE]

300
00:19:36,968 --> 00:19:38,211
Oh, am crezut că ar trebui
știi că, uh,

301
00:19:38,349 --> 00:19:41,490
Jolene Raider ia custodia
lui Lincoln.

302
00:19:42,491 --> 00:19:44,010
Descărcându-l
de la spital.

303
00:19:44,148 --> 00:19:45,184
Spre unde?

304
00:19:46,150 --> 00:19:47,220
REYNOLDS:
Casa lui.

305
00:19:49,843 --> 00:19:52,087
MEYERS:
Domnule Raider, simți asta?

306
00:19:52,225 --> 00:19:53,709
Clipi dacă o faci.

307
00:19:53,847 --> 00:19:55,642
Bine făcut.

308
00:19:55,815 --> 00:19:56,919
Bun.

309
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
Max, vrei să iei
mana lui?

310
00:20:01,717 --> 00:20:03,926
Strânge mâna lui Max.

311
00:20:07,067 --> 00:20:09,000
Daţi-i drumul.
Cât de greu poți.

312
00:20:11,831 --> 00:20:12,694
[GEMETE]

313
00:20:12,832 --> 00:20:13,833
Bun.

314
00:20:14,661 --> 00:20:15,731
Hmm.

315
00:20:20,943 --> 00:20:22,876
Voi redacta
documentele lui de eliberare.

316
00:20:23,083 --> 00:20:24,395
Multumesc. Multumesc mult.

317
00:20:24,533 --> 00:20:25,707
[JOLENE râde]

318
00:20:26,742 --> 00:20:27,709
Multumesc.

319
00:20:28,537 --> 00:20:31,333
Este Max? Nu-i aşa?
Bună, eu sunt... sunt Jolene.

320
00:20:31,471 --> 00:20:34,405
Sunt... sunt soția lui Lincoln.
Sunt... sunt atât de recunoscător.

321
00:20:34,543 --> 00:20:36,718
[Chicotete]
Multumesc mult.

322
00:20:36,856 --> 00:20:37,926
Desigur.

323
00:20:41,688 --> 00:20:43,207
Hei, dragă.

324
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Cred că mă voi alătura ție.

325
00:20:45,554 --> 00:20:46,555
Da?

326
00:20:50,904 --> 00:20:51,595
Hi.

327
00:20:51,733 --> 00:20:53,769
[Chicotete]

328
00:20:53,907 --> 00:20:55,115
Oh, iubito.

329
00:20:56,151 --> 00:20:58,705
Lucrurile doar se vor îmbunătăți
de aici, bine?

330
00:20:58,843 --> 00:21:00,259
Hmm.

331
00:21:00,604 --> 00:21:01,605
Hei.

332
00:21:09,129 --> 00:21:10,476
Ghici cine este acesta?

333
00:21:12,305 --> 00:21:13,582
OMS?

334
00:21:14,859 --> 00:21:18,104
Aceasta este Rose.

335
00:21:18,242 --> 00:21:20,106
[râde]

336
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
Ea este fiica ta.

337
00:21:23,385 --> 00:21:26,733
O numesc Rosie
pentru că obrajii ei sunt atât de roșii.

338
00:21:29,805 --> 00:21:30,599
Ești tată.

339
00:21:30,737 --> 00:21:31,807
[SUTURI]

340
00:21:32,946 --> 00:21:34,293
[râde]

341
00:21:35,466 --> 00:21:37,296
E în regulă. E în regulă.

342
00:21:38,469 --> 00:21:39,988
E în regulă.
Te întorci acasă.

343
00:21:40,126 --> 00:21:41,990
[PROTESTATARI TIPA]

344
00:21:42,128 --> 00:21:44,130
REPORTERUL DE ȘTIRI 4:
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

345
00:21:44,268 --> 00:21:46,995
Protestatarii au fost afară
încă de dimineață devreme

346
00:21:47,133 --> 00:21:49,273
în așteptarea lui Lincoln
si familia lui

347
00:21:49,411 --> 00:21:52,690
pentru a fi eliberat în
custodia PD local.

348
00:21:52,828 --> 00:21:59,697
[♪]

349
00:21:59,835 --> 00:22:04,495
[TIPĂT INDISTINCT]

350
00:22:05,565 --> 00:22:06,877
Ce naiba?

351
00:22:07,015 --> 00:22:11,502
[TIPĂT INDISTINCT]

352
00:22:21,926 --> 00:22:26,034
[♪]

353
00:22:33,282 --> 00:22:34,387
Hei, dragă.

354
00:22:35,043 --> 00:22:36,907
Ești gata să pleci acasă?

355
00:22:38,046 --> 00:22:39,288
Să mergem acasă.

356
00:22:40,324 --> 00:22:41,360
Bine.

357
00:22:41,498 --> 00:22:45,571
[♪]

358
00:22:54,303 --> 00:22:56,720
Am încredere că poliția nu va face
la dracu asta de data asta?

359
00:22:57,790 --> 00:22:58,929
Este corect.

360
00:23:05,004 --> 00:23:10,872
[♪]

361
00:23:25,611 --> 00:23:31,410
[♪]

362
00:23:56,504 --> 00:23:57,953
[TIPĂT INDISTINCT]

363
00:23:58,091 --> 00:24:01,647
Ce vrei să-i spui lui
familiile fetelor dispărute?

364
00:24:01,785 --> 00:24:03,442
Ce ai vrea să spui
ei?

365
00:24:07,480 --> 00:24:08,101
Criminal!

366
00:24:08,239 --> 00:24:09,793
[TIPĂT INDISTINCT]

367
00:24:09,931 --> 00:24:10,966
Dreptate!

368
00:24:11,104 --> 00:24:13,659
Hei, hei! Stai înapoi! Stai înapoi!

369
00:24:13,797 --> 00:24:17,663
[TIPĂT INDISTINCT]

370
00:24:17,801 --> 00:24:19,112
În afara drumului!

371
00:24:22,461 --> 00:24:26,637
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]

372
00:24:35,646 --> 00:24:40,789
[♪]

373
00:24:47,451 --> 00:24:48,348
[Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE]

374
00:24:48,487 --> 00:24:52,974
[TIPĂT INDISTINCT]

375
00:24:56,564 --> 00:24:58,151
[TIPITUL CONTINUA]

376
00:25:08,265 --> 00:25:09,542
Nu te uita la ei.

377
00:25:13,822 --> 00:25:17,999
[♪]

378
00:25:23,832 --> 00:25:25,662
Hei. Ești acasă.

379
00:25:26,386 --> 00:25:29,044
[Chicotete, sărutări]

380
00:25:37,466 --> 00:25:39,020
[SOPPE]

381
00:25:41,678 --> 00:25:42,817
[USĂ SE ÎNCHIDE]

382
00:25:46,786 --> 00:25:50,583
NICHOLS:
Bine, nu ezitați să sunați
pentru orice, bine?

383
00:25:50,721 --> 00:25:52,689
Și nu puneți întrebări
până le vei trece prin noi.

384
00:25:52,827 --> 00:25:53,828
Bine. [SUTURI]

385
00:25:53,966 --> 00:25:55,312
- NICHOLS: Bine.
- JOLENE: Mulţumesc.

386
00:25:55,450 --> 00:25:56,624
NICHOLS:
Bun venit acasă, domnule Raider.

387
00:25:57,348 --> 00:25:59,040
[Ușa se deschide, scârțâie]

388
00:26:00,938 --> 00:26:02,043
JOLENE:
Hei.

389
00:26:04,114 --> 00:26:05,253
[SUTURI]

390
00:26:05,391 --> 00:26:06,357
JOLENE:
Hai să te curățăm.

391
00:26:06,495 --> 00:26:08,152
- Oh.
- [JOLENE râde]

392
00:26:08,290 --> 00:26:09,775
E cineva
Vreau să te întâlnești.

393
00:26:11,535 --> 00:26:15,297
[♪]

394
00:26:19,716 --> 00:26:21,476
[Zurritul motorului]

395
00:26:21,614 --> 00:26:24,272
[MURURĂ ANVELOPE]

396
00:26:38,113 --> 00:26:41,047
[♪]

397
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
- Poliția! Nu vă mișcați!
- Hei, ui, ui!

398
00:27:02,759 --> 00:27:03,656
Darby, eu sunt!

399
00:27:03,794 --> 00:27:05,175
Ce faci aici?

400
00:27:05,313 --> 00:27:06,694
Îți vei coborî arma?

401
00:27:06,832 --> 00:27:08,523
Începe să vorbești.

402
00:27:10,629 --> 00:27:12,458
Bine, uite,
au sunat soţii Benning.

403
00:27:12,976 --> 00:27:14,943
Au spus că au primit
pachete criptice,

404
00:27:15,081 --> 00:27:17,463
asa ca m-am gandit sa vin
verifica-l.

405
00:27:17,601 --> 00:27:18,982
Vrei să-ți cobori arma, te rog?

406
00:27:22,123 --> 00:27:23,193
Ce pachete?

407
00:27:25,782 --> 00:27:27,128
Hai să aflăm împreună.

408
00:27:38,035 --> 00:27:41,176
Lincoln Raider nu este responsabil
pentru uciderea fiicei mele.

409
00:27:41,314 --> 00:27:43,454
DARBY:
Și știi asta
sa fie adevarat cum?

410
00:27:44,732 --> 00:27:47,493
Eu și familiile am
pachetele primite

411
00:27:47,631 --> 00:27:48,977
de la ucigașul adevărat.

412
00:27:50,323 --> 00:27:51,531
Stai, ce vrei să spui, tu...

413
00:27:52,809 --> 00:27:54,742
Tu și celălalt
familiile victimelor?

414
00:27:55,812 --> 00:27:56,882
Da.

415
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
De ce doar raportezi
asta acum?

416
00:27:58,331 --> 00:27:59,229
[Se batjocă]

417
00:28:00,575 --> 00:28:02,646
Opt luni,
esti cu mana goala.

418
00:28:02,784 --> 00:28:04,027
Nu am încredere în tine.

419
00:28:04,165 --> 00:28:05,580
[Expirare]

420
00:28:07,651 --> 00:28:09,066
Bine, ce este în aceste pachete?

421
00:28:12,069 --> 00:28:13,968
Nu o voi avea în casa mea.

422
00:28:16,073 --> 00:28:18,213
Este murdar și indecent.

423
00:28:20,595 --> 00:28:21,769
[SOPPE]

424
00:28:29,224 --> 00:28:33,746
[♪]

425
00:28:33,884 --> 00:28:36,128
Charles, asta ar fi putut fi trimis
de oricine,

426
00:28:37,094 --> 00:28:38,889
orice fanatic care urmărește mass-media.

427
00:28:39,027 --> 00:28:41,064
Nu. El este.

428
00:28:42,237 --> 00:28:43,687
Sam Miller.

429
00:28:43,825 --> 00:28:44,895
Știu.

430
00:28:46,034 --> 00:28:47,277
Mă batjocorește.

431
00:28:47,415 --> 00:28:49,175
Îl căutăm,
domnule Benning.

432
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
Îl vom lua.

433
00:28:52,834 --> 00:28:54,456
Uite, va trebui să colectăm
asta ca dovadă.

434
00:28:54,594 --> 00:28:57,011
De asemenea, ia amprentele tale,
de asemenea,

435
00:28:57,149 --> 00:28:59,599
doar pentru a face diferenta in caz ca
mai găsim altele.

436
00:28:59,738 --> 00:29:01,878
Voi vorbi cu căpitanul,
coordonează obținerea pachetelor

437
00:29:02,016 --> 00:29:03,017
din celelalte familii.

438
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Hmm.

439
00:29:05,398 --> 00:29:07,573
Aș vrea să mai arunc o privire
în camera Tinei.

440
00:29:11,404 --> 00:29:14,614
[♪]

441
00:29:23,002 --> 00:29:27,248
[Respiră adânc]

442
00:29:50,823 --> 00:29:54,378
De pe acoperișuri înalte,
până la mare,

443
00:29:55,448 --> 00:29:59,452
♪ nimeni nu este la fel de drag
ca un copil pentru mine. ♪

444
00:30:00,522 --> 00:30:02,524
♪ Mâini mici, ♪

445
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
♪ acum sună adormit, ♪

446
00:30:09,808 --> 00:30:12,155
♪ până la lumina dimineții. ♪

447
00:30:13,397 --> 00:30:15,641
[PICUL CĂDE]

448
00:30:16,504 --> 00:30:19,818
[Ușa se deschide, scârțâie]

449
00:30:21,578 --> 00:30:23,200
[GASPS]

450
00:30:32,313 --> 00:30:33,348
Te rog nu mă răni.

451
00:30:33,486 --> 00:30:38,871
[♪]

452
00:30:43,013 --> 00:30:45,844
[Zonăitul pastilelor]

453
00:30:56,855 --> 00:31:00,203
[PICUL CĂDE]

454
00:31:17,565 --> 00:31:22,397
[Respiră adânc]

455
00:31:48,527 --> 00:31:49,942
[tuse, suspine]

456
00:31:50,080 --> 00:31:51,979
[Căcănit de sticle]

457
00:31:52,117 --> 00:31:56,466
[Gâfâind]

458
00:32:14,242 --> 00:32:16,210
[BUMIZARE LA TELEFON]

459
00:32:16,348 --> 00:32:17,936
MAX:
Bună ziua.

460
00:32:18,074 --> 00:32:19,316
Cine este aceasta?

461
00:32:26,116 --> 00:32:27,531
De ce sunt aici?

462
00:32:27,669 --> 00:32:31,018
Am vrut să vă mulțumesc
și să-ți ofere un loc de muncă.

463
00:32:33,606 --> 00:32:34,642
Hmm.

464
00:32:36,092 --> 00:32:37,610
Ce faci?

465
00:32:37,748 --> 00:32:39,474
Ce ai făcut.

466
00:32:39,612 --> 00:32:40,855
Am grijă de Lincoln.

467
00:32:42,339 --> 00:32:45,032
Avem nevoie de asistență 24 de ore din 24,
camera si masa.

468
00:32:45,170 --> 00:32:46,895
Cu compensație competitivă.

469
00:32:47,034 --> 00:32:48,345
JOLENE:
Foarte.

470
00:32:49,622 --> 00:32:50,623
Dar sănătatea acasă?

471
00:32:51,624 --> 00:32:53,316
Au personal care poate oferi
acel fel de sprijin.

472
00:32:53,454 --> 00:32:55,180
Nu. Nu.

473
00:32:56,802 --> 00:32:59,184
Nu am încredere în ei, nu după
prin ce am trecut.

474
00:32:59,322 --> 00:33:00,323
Te vreau.

475
00:33:02,670 --> 00:33:03,982
De ce ai încredere în mine?

476
00:33:05,155 --> 00:33:06,501
Pentru că ai adus
el înapoi la mine.

477
00:33:10,195 --> 00:33:11,644
Și are încredere în tine.

478
00:33:13,163 --> 00:33:14,164
Lincoln face?

479
00:33:16,304 --> 00:33:17,581
Cine crezi că te-a întrebat?

480
00:33:26,659 --> 00:33:27,902
MAX:
E frumos aici.

481
00:33:28,040 --> 00:33:29,007
- Chiar este.
- Hmm.

482
00:33:29,145 --> 00:33:30,629
Ne place.

483
00:33:30,767 --> 00:33:32,872
- MAX: Cât timp
ai fost aici?
- 20 de ani.

484
00:33:33,011 --> 00:33:34,219
- Wow.
- Știu.

485
00:33:34,357 --> 00:33:35,599
[Chicotete]

486
00:33:35,737 --> 00:33:39,707
Ne-am cunoscut când eram copii,
asa ca nu stiu, ne place.

487
00:33:39,845 --> 00:33:41,605
L-am construit din temelii.

488
00:33:41,743 --> 00:33:43,711
Am venit amândoi din nimic,
deci este...

489
00:33:44,712 --> 00:33:46,541
Este totul pentru noi acum.

490
00:33:46,679 --> 00:33:47,508
[Chicotete]

491
00:33:47,646 --> 00:33:48,543
PROTESTATARI:
Vrem dreptate!

492
00:33:48,681 --> 00:33:50,338
Vrem dreptate!

493
00:33:51,995 --> 00:33:53,893
Vrem dreptate!
Vrem dreptate!

494
00:33:54,032 --> 00:33:56,172
Ignoră-le. Sunt o ciumă.

495
00:33:58,208 --> 00:33:59,692
Vrem dreptate!

496
00:33:59,830 --> 00:34:01,315
Vrem dreptate!

497
00:34:01,522 --> 00:34:02,074
vrem...

498
00:34:02,212 --> 00:34:03,455
[BATĂ LA UȘĂ]

499
00:34:03,593 --> 00:34:05,733
ETHEL:
Cine e acela? Cine e acela?

500
00:34:07,907 --> 00:34:09,116
Hi.

501
00:34:09,254 --> 00:34:10,841
- Bună.
- [râde]

502
00:34:10,979 --> 00:34:12,602
Oh, uite-o pe Rosy a mea, whoa.

503
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
[SUTURI] Bună.

504
00:34:15,363 --> 00:34:16,778
Vino aici, copilul meu mic.

505
00:34:16,916 --> 00:34:18,470
Oh, cine e o fată dulce?

506
00:34:18,608 --> 00:34:19,643
Oh, lucru dulce.

507
00:34:19,781 --> 00:34:20,644
[ETHEL râde]

508
00:34:20,782 --> 00:34:23,233
Max, aceasta este Rose.

509
00:34:27,789 --> 00:34:28,825
MAX:
Bună.

510
00:34:30,240 --> 00:34:33,519
Oh, nu. Ah, ea te place.

511
00:34:33,657 --> 00:34:35,038
[ETHEL râde]

512
00:34:35,176 --> 00:34:36,384
Bun venit. Eu sunt Ethel.

513
00:34:36,522 --> 00:34:38,145
- Eu sunt Max. Hei.
- Hei.

514
00:34:38,283 --> 00:34:39,146
Unde e Linc?

515
00:34:39,284 --> 00:34:41,286
Sunt înăuntru.
Intră.

516
00:34:41,424 --> 00:34:42,735
[VORBIRE INDISTINCTĂ]
Suntem ca o familie pe aici.

517
00:34:42,873 --> 00:34:43,909
Mm-hmm.

518
00:34:44,047 --> 00:34:45,531
[JOLENE râde]
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

519
00:34:51,572 --> 00:34:54,644
Don, salută compania.

520
00:34:56,784 --> 00:34:58,165
- Hei, Jo.
- Hei.

521
00:34:58,303 --> 00:34:59,442
Acesta este noul tău partener?

522
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
Da. Acesta este uimitorul Max.

523
00:35:02,755 --> 00:35:05,965
Era cu Linc în spital
și el va ajuta

524
00:35:06,104 --> 00:35:07,450
noi afară pentru o vreme.

525
00:35:08,623 --> 00:35:09,762
De cât timp ești asistentă?

526
00:35:10,625 --> 00:35:11,626
De când am părăsit Armata.

527
00:35:11,764 --> 00:35:12,869
Oh.
Marina Războiului din Golf.

528
00:35:13,007 --> 00:35:15,113
- Oh.
- Unde ai servit?

529
00:35:15,251 --> 00:35:16,459
Afganistan.

530
00:35:16,597 --> 00:35:18,012
Cimitirul imperiilor.

531
00:35:18,150 --> 00:35:20,877
Ușor de mers în marș,
greu de plecat.

532
00:35:21,015 --> 00:35:22,292
Alexandru cel Mare.

533
00:35:22,430 --> 00:35:23,707
Îți cunoști istoria.

534
00:35:23,845 --> 00:35:25,053
Îmi cunosc literatura.

535
00:35:25,192 --> 00:35:27,435
A fost la fel de violent ca știrile
a făcut-o să fie?

536
00:35:28,850 --> 00:35:29,989
Mulți oameni au murit.

537
00:35:39,137 --> 00:35:40,345
Hei.

538
00:35:41,035 --> 00:35:42,140
Ea doarme.

539
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
Eu... eu... nu o vreau pe ea.

540
00:35:46,005 --> 00:35:48,111
- Nu acum.
- JOLENE: Linc.

541
00:35:50,527 --> 00:35:51,459
Bine.

542
00:35:51,597 --> 00:35:52,771
ETHEL:
E timpul pentru hrănirea ei.

543
00:35:52,909 --> 00:35:54,393
- JOLENE: Hmm.
- ETHEL: O sa incalzesc niste lapte.

544
00:35:54,531 --> 00:35:55,532
JOLENE:
Bine.

545
00:35:57,672 --> 00:35:58,777
Mă bucur să te cunosc.

546
00:35:58,915 --> 00:36:00,399
- Și tu.
- Vrei o bere?

547
00:36:00,537 --> 00:36:02,505
Da.
Da, ar fi grozav. Mulţumesc.

548
00:36:13,723 --> 00:36:16,484
[♪]

549
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
[CLICKURI DE PISTĂ]

550
00:36:26,874 --> 00:36:28,186
[Zip-uri]

551
00:36:41,509 --> 00:36:43,201
Lincoln, ești gata?

552
00:36:45,410 --> 00:36:46,549
[GRUNTS]

553
00:36:48,344 --> 00:36:49,345
Haide.

554
00:36:50,242 --> 00:36:51,381
În regulă. [Expirare]

555
00:36:51,519 --> 00:36:52,693
Te-am prins.
Un picior aici.

556
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
LINCOLN:
Da.

557
00:37:00,010 --> 00:37:04,360
[humming]

558
00:37:06,465 --> 00:37:07,984
[HUMMERUL CONTINUA]

559
00:37:21,687 --> 00:37:22,861
[UNZIPS]

560
00:37:22,999 --> 00:37:27,003
[♪]

561
00:37:44,883 --> 00:37:46,540
MAX:
Mi-e atât de dor de voi băieți.

562
00:37:49,922 --> 00:37:52,408
Ne vedem în curând totuși.
Te iubesc.

563
00:37:52,822 --> 00:37:57,102
[♪]

564
00:38:38,971 --> 00:38:45,702
[♪]

565
00:38:53,952 --> 00:38:58,094
[♪]

566
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
ce crezi?

567
00:39:43,450 --> 00:39:46,660
Casa e prea liniștită, Max.
Nu-mi place.

568
00:39:50,353 --> 00:39:52,390
MAX:
Fiica ta nu te ține
nopti treaza?

569
00:39:52,528 --> 00:39:54,046
JOLENE:
Da. Desigur.

570
00:39:56,877 --> 00:39:58,534
Știi, chiar m-am gândit
că Lincoln ar fi mai mult

571
00:39:58,672 --> 00:39:59,914
luat cu ea,

572
00:40:01,399 --> 00:40:03,435
dar el nu vrea
orice are de-a face cu ea.

573
00:40:04,988 --> 00:40:06,956
Era atât de disperat
a fi tată.

574
00:40:09,234 --> 00:40:10,718
Ei bine, a trecut prin multe.

575
00:40:13,238 --> 00:40:14,412
Sunt sigur că va veni.

576
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
Pot să vă întreb ceva?

577
00:40:19,417 --> 00:40:20,866
E ciudat,

578
00:40:22,212 --> 00:40:23,455
dar sunt curios.

579
00:40:24,594 --> 00:40:25,595
Sigur. Da.

580
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
Când poate face sex cu mine?

581
00:40:35,294 --> 00:40:37,158
Uh, presupun că asta depinde de el.

582
00:40:37,296 --> 00:40:38,781
Ei bine, nu vreau să-l rănesc.

583
00:40:41,162 --> 00:40:44,200
Bine.
Atunci cred că probabil când el

584
00:40:44,338 --> 00:40:46,892
poate urca o scară.

585
00:40:48,549 --> 00:40:50,862
[râde]

586
00:40:51,000 --> 00:40:52,519
Da, cred că asta e probabil
când va fi gata.

587
00:40:52,657 --> 00:40:57,282
[Ambele râd]

588
00:40:57,420 --> 00:40:58,248
[Adulmecă]

589
00:40:58,386 --> 00:40:59,905
[râde]

590
00:41:00,043 --> 00:41:01,148
Bine.

591
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
Nu vreau să-i trezesc.

592
00:41:03,599 --> 00:41:05,739
Mă uitam fix la el
nu va ajuta.

593
00:41:05,877 --> 00:41:07,395
În regulă.

594
00:41:07,741 --> 00:41:09,570
Voi fi în studio
daca ai nevoie de ceva.

595
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
Mulțumesc pentru discuție, Max.

596
00:41:15,265 --> 00:41:16,715
Te iubesc.

597
00:41:16,853 --> 00:41:17,820
[SUTURI]

598
00:41:17,958 --> 00:41:18,821
[VORBIRE INDISTINCTĂ]
... jos.

599
00:41:25,344 --> 00:41:28,796
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

600
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Așteaptă, așteaptă.

601
00:41:31,834 --> 00:41:32,835
Hmm?

602
00:41:38,737 --> 00:41:40,014
Aici, lasă-mă să-ți iau asta.

603
00:41:42,120 --> 00:41:43,017
Ești bine?

604
00:41:43,155 --> 00:41:44,260
Da.

605
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
Am înțeles. Am înțeles.

606
00:41:52,337 --> 00:41:53,511
Multumesc.

607
00:41:55,133 --> 00:41:57,515
Dacă ai de gând să faci asta,
ai nevoie de kinetoterapie.

608
00:42:00,552 --> 00:42:02,485
Nimeni nu vine să mă ajute.

609
00:42:17,845 --> 00:42:19,191
Le auzi păsările?

610
00:42:27,372 --> 00:42:29,512
[LINCOLN expiră]

611
00:42:39,591 --> 00:42:45,632
[♪]

612
00:42:59,266 --> 00:43:00,578
LINCOLN:
Max.

613
00:43:08,482 --> 00:43:09,621
[Adulmecă]

614
00:43:20,598 --> 00:43:21,806
[Expirare]

615
00:43:24,084 --> 00:43:25,119
LINCOLN:
Pe cine cauți?

616
00:43:25,257 --> 00:43:26,327
La dracu.

617
00:43:27,397 --> 00:43:28,985
[MAX SIGHS]

618
00:43:29,123 --> 00:43:30,262
MAX:
Te-am căutat.

619
00:43:31,022 --> 00:43:32,126
Oh.

620
00:43:33,645 --> 00:43:34,508
Nu poti dormi?

621
00:43:34,646 --> 00:43:36,752
MAX:
Nu, nu pot dormi.

622
00:43:36,890 --> 00:43:38,098
LINCOLN:
Si eu.

623
00:43:39,444 --> 00:43:40,963
Nu prea vreau.

624
00:43:41,860 --> 00:43:43,275
sunt urmărit.

625
00:43:46,934 --> 00:43:48,280
Ce crezi că vor?

626
00:43:51,421 --> 00:43:53,320
Nu prea știu.

627
00:43:54,459 --> 00:43:56,806
Minciunile lor au devenit adevăr.

628
00:43:59,567 --> 00:44:00,914
Micuța mea bufniță de noapte.

629
00:44:01,984 --> 00:44:03,364
E obsedată.

630
00:44:03,502 --> 00:44:05,194
Asta admir la ea.

631
00:44:06,678 --> 00:44:08,507
Ea te iubește foarte mult,
stii asta?

632
00:44:10,061 --> 00:44:11,338
Ei bine,

633
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
iubirea este multe lucruri.

634
00:44:17,551 --> 00:44:18,794
știi,

635
00:44:20,692 --> 00:44:23,730
tot ce mi-am dorit vreodată
era să-i dea un copil.

636
00:44:27,388 --> 00:44:31,876
Dar nici nu-mi amintesc de ea
să fii însărcinată.

637
00:44:33,015 --> 00:44:34,016
Se va întoarce.

638
00:44:35,189 --> 00:44:37,260
LINCOLN:
Doc a spus că s-ar putea să nu.

639
00:44:37,398 --> 00:44:39,331
Nu, la timp. Se va întoarce.

640
00:44:40,574 --> 00:44:41,609
Timp.

641
00:44:45,027 --> 00:44:47,029
știi
ultimul lucru pe care mi-l amintesc

642
00:44:47,892 --> 00:44:49,065
înainte de comă?

643
00:44:50,411 --> 00:44:51,758
Un pistol îndreptat spre mine.

644
00:44:53,000 --> 00:44:54,346
Atunci e doar întuneric.

645
00:44:55,244 --> 00:44:56,279
Doar întuneric.

646
00:44:57,211 --> 00:44:58,730
Nu știu dacă sunt în viață
sau mort.

647
00:45:00,145 --> 00:45:05,150
Doar un coșmar lung.

648
00:45:07,566 --> 00:45:09,983
Acesta este un iad
pentru mine.

649
00:45:11,570 --> 00:45:13,055
Dar ești acasă
cu familia ta.

650
00:45:15,402 --> 00:45:16,644
Asta nu poate fi un iad.

651
00:45:20,131 --> 00:45:21,580
Ai multe
să aştept cu nerăbdare.

652
00:45:21,960 --> 00:45:25,274
[♪]

653
00:45:31,452 --> 00:45:32,868
Trebuie să dormi puțin.

654
00:45:35,491 --> 00:45:36,561
Mi-e teamă.

655
00:45:37,665 --> 00:45:38,736
mi-e frică.

656
00:45:39,944 --> 00:45:43,119
[Plângând trandafir]

657
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
Salvat--

658
00:45:45,915 --> 00:45:47,296
salvat de un înger.

659
00:45:47,434 --> 00:45:52,094
[ROSY CONTINUA A PLANGE]

660
00:45:58,445 --> 00:45:59,895
E în regulă.

661
00:46:01,448 --> 00:46:02,760
Oh.

662
00:46:07,212 --> 00:46:08,593
Bine.

663
00:46:09,628 --> 00:46:12,010
Da, e în regulă.

664
00:46:12,148 --> 00:46:16,843
[Plângând trandafir]

665
00:46:21,330 --> 00:46:24,505
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

666
00:46:27,681 --> 00:46:30,649
[USA SE DESCHIDE, SCORȚIE]

667
00:46:30,891 --> 00:46:35,171
[♪]

668
00:46:52,395 --> 00:46:57,159
[♪]

669
00:47:05,926 --> 00:47:08,239
[Ușa scârțâie, se închide]

670
00:47:08,377 --> 00:47:13,865
[♪]

671
00:47:18,836 --> 00:47:21,562
[APĂ PICURAT]

672
00:47:30,399 --> 00:47:34,852
[♪]

673
00:47:37,509 --> 00:47:41,548
[APĂ CURGE]

674
00:48:22,313 --> 00:48:23,417
[USĂ SE ÎNCHIDE]

675
00:48:25,903 --> 00:48:27,490
CHARLES:
Aproape că n-am venit în seara asta...

676
00:48:32,254 --> 00:48:38,294
dar când încep să mă gândesc
ca nu ma mai intorc...

677
00:48:40,055 --> 00:48:42,022
doar cred
despre Daniel Addiman...

678
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
putrezind într-o închisoare...

679
00:48:47,855 --> 00:48:49,443
pentru că și-a protejat familia...

680
00:48:51,480 --> 00:48:52,688
când poliția nu putea.

681
00:48:56,450 --> 00:48:57,865
Și acum o altă fată a murit.

682
00:49:04,596 --> 00:49:08,324
Acum știu motivul
Mă tot întorc.

683
00:49:10,326 --> 00:49:13,674
Este, uh, mai puțin despre durere.

684
00:49:15,987 --> 00:49:17,575
Este mai mult despre supraviețuire,

685
00:49:20,888 --> 00:49:22,131
pentru mine

686
00:49:28,482 --> 00:49:30,346
si ce familie mi-a mai ramas.

687
00:49:39,907 --> 00:49:41,426
Să te binecuvânteze, fiul meu.

688
00:49:49,158 --> 00:49:50,953
[SOPPE]

689
00:50:17,911 --> 00:50:22,536
[CHATTERE DE FUNDAL INDISTINCT]

690
00:50:30,268 --> 00:50:31,338
Sally, nu?

691
00:50:32,374 --> 00:50:33,444
- Bună.
- Bună.

692
00:50:33,582 --> 00:50:34,686
Stii cine sunt?

693
00:50:35,342 --> 00:50:36,309
Amintesc.

694
00:50:36,447 --> 00:50:37,517
Mare.

695
00:50:37,655 --> 00:50:39,588
Sally, am nevoie de ajutorul tău
cu ceva.

696
00:50:40,347 --> 00:50:41,900
Trebuie să știu
unde să-l găsesc pe Sam.

697
00:50:42,694 --> 00:50:44,041
De unde aș știu unde este Sam?

698
00:50:45,732 --> 00:50:48,700
Știi, mi-a luat ceva timp
pentru a pune totul împreună

699
00:50:48,838 --> 00:50:50,875
pentru ca tu...
iei numele de familie al tatălui tău,

700
00:50:51,013 --> 00:50:53,705
dar tatăl tău vitreg
este Shane Miller.

701
00:50:55,811 --> 00:50:57,295
Sam este fratele tău vitreg.

702
00:50:58,745 --> 00:51:00,091
Ca, Jenn și Tina
au fost prietenii tăi,

703
00:51:00,229 --> 00:51:02,300
deci cred că acesta este un

704
00:51:02,438 --> 00:51:03,991
oportunitate pentru tine
pentru a-i ajuta aici.

705
00:51:06,235 --> 00:51:08,651
Era doar o drogată.
Ea încerca să-l pună la cale.

706
00:51:10,584 --> 00:51:12,552
- A spus că a fost un accident.
- Bine.

707
00:51:12,690 --> 00:51:15,002
Dacă moartea lui Jenn Littles a fost
autoapărare, îl putem ajuta.

708
00:51:16,142 --> 00:51:17,971
Sam este singurul nostru martor
în cazul Huntsman,

709
00:51:18,109 --> 00:51:20,422
dar chiar acum lumea gândește
că este el.

710
00:51:21,837 --> 00:51:24,564
El nu vrea asta.

711
00:51:24,702 --> 00:51:26,255
Asta este o condamnare la moarte.

712
00:51:27,774 --> 00:51:30,259
El este singura persoană care poate
dovedește-ne că greșim.

713
00:51:30,397 --> 00:51:31,812
Trebuie să ne ajuți.

714
00:51:33,262 --> 00:51:34,574
Ajută-l pe Sam.

715
00:51:36,748 --> 00:51:38,164
[SIRENA VĂIETĂ]

716
00:51:38,302 --> 00:51:40,856
[MOTORUL DURGEI ZURBÂND]

717
00:51:46,275 --> 00:51:50,107
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

718
00:51:52,385 --> 00:51:55,457
Am ochii în față,
nicio vedere clară înăuntru.

719
00:51:55,595 --> 00:51:56,630
Ești în poziție?

720
00:51:56,768 --> 00:51:57,976
Elementul de asalt este setat.

721
00:51:58,115 --> 00:52:00,462
Bine, așteaptă.
Trecem la apelul meu.

722
00:52:00,600 --> 00:52:01,635
Copie.

723
00:52:01,773 --> 00:52:05,950
[PLÂNGE]

724
00:52:06,916 --> 00:52:08,332
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

725
00:52:09,091 --> 00:52:10,299
DARBY:
Samuel Miller?

726
00:52:11,645 --> 00:52:13,716
Sunt detectivul Darby Albright
de la Poliția Antrim

727
00:52:13,854 --> 00:52:15,477
Departamentul.
Vreau doar să vorbesc.

728
00:52:16,926 --> 00:52:18,514
nu vrei sa te draci
vorbeste cu mine!

729
00:52:19,515 --> 00:52:20,930
Ai un arsenal acolo!

730
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
Suntem aici în caz că ceva
merge prost.

731
00:52:24,693 --> 00:52:28,317
Trebuie doar să stăm calmi,
și vorbește cu mine, bine?

732
00:52:28,524 --> 00:52:30,561
Dacă vrei să-ți împărtășești povestea,
Sunt aici să ascult,

733
00:52:30,699 --> 00:52:32,839
intelege ce s-a intamplat.

734
00:52:32,977 --> 00:52:34,427
nu vrei sa te draci
auzi povestea mea.

735
00:52:34,565 --> 00:52:35,566
Vrei să mă omori!

736
00:52:36,463 --> 00:52:38,879
Nu vreau să te omor,
Vreau să te ajut.

737
00:52:39,017 --> 00:52:42,366
Hei, Darby,
acesta este un mandat de interzicere.

738
00:52:42,504 --> 00:52:44,161
Repet, nu bat.

739
00:52:45,955 --> 00:52:47,336
Eu nu... Nu te cred.

740
00:52:48,544 --> 00:52:50,374
Ai naibii de încredere, nenorocilor!

741
00:52:51,996 --> 00:52:54,826
[PLÂNGE]

742
00:52:54,964 --> 00:52:56,656
Va rog ajutati-ma.

743
00:52:56,794 --> 00:52:58,451
Vă rog să mă ajutați.

744
00:52:59,555 --> 00:53:00,936
Vă rog.

745
00:53:02,489 --> 00:53:04,422
[TIPETE]

746
00:53:04,560 --> 00:53:06,735
stiu.
Am auzit cât de greu este pentru tine.

747
00:53:06,873 --> 00:53:08,185
Nu am vrut să o ucid!

748
00:53:08,323 --> 00:53:10,014
DARBY:
Sam, ce se întâmplă acolo?

749
00:53:10,704 --> 00:53:11,947
A fost un accident.

750
00:53:12,085 --> 00:53:13,051
DARBY:
stiu.

751
00:53:14,087 --> 00:53:15,916
Bine, știi ce?
La naiba.

752
00:53:16,054 --> 00:53:17,090
Să ne mutăm.

753
00:53:18,264 --> 00:53:19,748
DARBY:
Sunt aici să te ajut, bine?

754
00:53:19,886 --> 00:53:22,544
Dacă ai putea veni afară,
ne-am putea da seama de asta.

755
00:53:22,682 --> 00:53:26,099
[♪]

756
00:53:31,794 --> 00:53:34,038
Am nevoie de ajutor. Vă rog!
El vine după mine.

757
00:53:34,176 --> 00:53:35,902
E un nebun al naibii.

758
00:53:36,040 --> 00:53:38,318
M-a pus să fac asta.

759
00:53:38,456 --> 00:53:39,492
[PLÂNGE]

760
00:53:39,630 --> 00:53:41,114
SAM:
A fost un accident.

761
00:53:41,252 --> 00:53:42,391
Știu.

762
00:53:42,529 --> 00:53:43,944
SAM:
A fost un accident.

763
00:53:44,082 --> 00:53:45,256
Știu că nu ai făcut-o.

764
00:53:46,878 --> 00:53:48,501
- [USA SE DESCHIDE]
- [GRUNTS]

765
00:53:49,536 --> 00:53:51,262
[TIPETE]

766
00:53:52,988 --> 00:53:54,092
eu intru.

767
00:53:57,095 --> 00:53:59,236
Ce naiba?
Ce dracu ai făcut?

768
00:53:59,374 --> 00:54:00,996
Responsabilitate, vă amintiți?

769
00:54:01,134 --> 00:54:02,584
OFIȚER ECHIPA SWAT:
Clar.

770
00:54:03,585 --> 00:54:05,103
Bine, să luăm CSU
aici.

771
00:54:05,242 --> 00:54:06,795
Distruge acest loc.

772
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Ce?

773
00:54:09,038 --> 00:54:13,077
[Respirând adânc]

774
00:54:13,215 --> 00:54:19,532
[♪]

775
00:54:34,788 --> 00:54:41,139
[♪]

776
00:54:44,936 --> 00:54:47,456
Indiferent cum ai privi asta,
azi a fost o victorie.

777
00:54:47,594 --> 00:54:49,355
- [SNIGGERS]
- Am dat răspunsuri comunității.

778
00:54:50,287 --> 00:54:52,668
Sam Miller este vânătorul
și trebuie să susțineți asta.

779
00:54:52,806 --> 00:54:53,980
Da, și când te înșeli?

780
00:54:55,292 --> 00:54:57,708
Știi, te-ai certat
acesta de mult timp.

781
00:54:57,846 --> 00:54:59,710
Căpitane, cred că ar putea
nevoie de noapte liberă.

782
00:55:00,642 --> 00:55:02,954
Știți, este clar că voi doi
au renuntat la acest caz.

783
00:55:04,059 --> 00:55:05,647
Dar nu te aștepta naibii de la mine.

784
00:55:06,786 --> 00:55:08,408
[USĂ SE ÎNCHIDE]

785
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
În această seară, Poliția din Antrim
detectivi,

786
00:55:10,652 --> 00:55:12,826
împreună cu Special
Unitatea de victime,

787
00:55:12,964 --> 00:55:15,346
a efectuat un raid în casă
a unui suspect cunoscut,

788
00:55:15,484 --> 00:55:18,832
Samuel Miller, în relație
la crimele de la Antrim

789
00:55:18,970 --> 00:55:21,179
din șase victime femei
la începutul acestui an.

790
00:55:22,284 --> 00:55:24,217
Toate indicatiile
în anchetă

791
00:55:24,355 --> 00:55:27,116
arată spre Samuel Miller
ca principal suspect.

792
00:55:28,014 --> 00:55:30,948
Ca urmare a incursiunii,
suspectul a fost ucis.

793
00:55:31,880 --> 00:55:34,572
Știu că mulți dintre voi
pot avea întrebări, sunt sigur,

794
00:55:34,710 --> 00:55:36,609
dar încă împletim
împreună elemente

795
00:55:36,747 --> 00:55:39,232
a anchetei pe care o suntem
încă lucrează.

796
00:55:39,370 --> 00:55:40,440
Multumesc.

797
00:55:40,578 --> 00:55:42,373
REPORTERUL DE ȘTIRI 6:
Stai, cum rămâne cu Lincoln Raider?

798
00:55:42,511 --> 00:55:43,443
REPORTERUL DE ȘTIRI 7:
Ce dovezi îl leagă pe Sam Miller
fetelor care au fost ucise?

799
00:55:43,581 --> 00:55:44,686
REPORTERUL DE ȘTIRI 6:
Are un alibi

800
00:55:44,824 --> 00:55:45,618
să-i ofere
[VORBIREA INDISTINCTĂ] unde vă aflați?

801
00:55:45,756 --> 00:55:46,343
REPORTERUL DE ȘTIRI 7:
Vrei să comentezi?

802
00:55:46,481 --> 00:55:47,378
[Discurs suprapus]

803
00:55:47,516 --> 00:55:48,103
REPORTERUL DE ȘTIRI 6:
Detectivul Reynolds

804
00:55:48,241 --> 00:55:49,035
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

805
00:55:49,173 --> 00:55:55,662
[♪]

806
00:56:06,880 --> 00:56:08,261
[Cripit de greier]

807
00:56:08,399 --> 00:56:09,918
Lincoln, ce ești
faci aici?

808
00:56:11,609 --> 00:56:13,300
LINCOLN:
Ți-am spus că nu dorm.

809
00:56:14,888 --> 00:56:17,443
Roțile mele continuă să se învârtească.

810
00:56:20,066 --> 00:56:21,274
E în regulă.

811
00:56:23,069 --> 00:56:24,519
Am petrecut atât de mult timp
în întuneric,

812
00:56:24,657 --> 00:56:26,072
Mă simt ca acasă aici.

813
00:56:26,831 --> 00:56:28,661
[Chicotete]

814
00:56:32,561 --> 00:56:34,287
Nu se vor opri niciodată să vină,
sunt ei?

815
00:56:36,772 --> 00:56:37,946
Vedea?

816
00:56:42,640 --> 00:56:44,815
Lumea nu va uita
ce sa întâmplat.

817
00:56:48,370 --> 00:56:49,992
Bănuiesc că asta e moștenirea mea.

818
00:56:51,131 --> 00:56:52,961
Asta e moștenirea mea pentru Rosy.

819
00:56:57,379 --> 00:56:59,968
Ei bine, într-o zi,

820
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
intr-o zi,

821
00:57:07,251 --> 00:57:09,840
O să-i explic, ca să ea
poate înțelege.

822
00:57:11,428 --> 00:57:14,154
Ca să poată afla adevărul.

823
00:57:18,607 --> 00:57:20,022
Dar tu, Max?

824
00:57:21,472 --> 00:57:22,956
Vezi încă adevărul?

825
00:57:30,516 --> 00:57:32,656
Ai o fiică frumoasă,
domnule Raider.

826
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
Ea chiar va rupe inimi
într-o zi.

827
00:57:34,589 --> 00:57:35,624
[Chicotete]

828
00:57:35,762 --> 00:57:36,798
Câți ani are ea?

829
00:57:37,661 --> 00:57:39,870
Oh, o lună, cred.

830
00:57:41,665 --> 00:57:43,839
Ei bine, asigurați-vă că țineți pasul
acele exerciții pe care ți le-am arătat.

831
00:57:43,977 --> 00:57:45,392
- Mă voi asigura că o face.
- Da, doamnă.

832
00:57:45,531 --> 00:57:48,223
A fost plăcut să vă cunosc, doamnelor.
Mulțumesc că ai ieșit.

833
00:57:51,537 --> 00:57:53,400
- Te descurci?
- Da, sunt bine. Mm-hmm.

834
00:57:55,057 --> 00:57:56,542
Este cu adevărat al lui Lincoln
fiica?

835
00:57:56,680 --> 00:57:58,371
- Da.
- Bine.

836
00:57:58,509 --> 00:57:59,683
Ce?

837
00:58:00,442 --> 00:58:03,307
Cred doar că Jolene este puțin
bătrân să aibă un copil.

838
00:58:05,999 --> 00:58:08,208
- Anunță-mă dacă ai nevoie
orice.
- Da.

839
00:58:10,417 --> 00:58:12,212
[Ușa scârțâie, se închide]

840
00:58:12,350 --> 00:58:16,838
[♪]

841
00:58:16,976 --> 00:58:18,425
Să mai facem două.

842
00:58:20,635 --> 00:58:21,567
Bun.

843
00:58:21,705 --> 00:58:23,189
Voi lua asta.

844
00:58:25,122 --> 00:58:26,364
Blând.

845
00:58:27,331 --> 00:58:28,539
La aceeași oră săptămâna viitoare?

846
00:58:32,681 --> 00:58:36,236
[APĂ CURGE]

847
00:58:36,858 --> 00:58:43,830
[♪]

848
00:58:56,912 --> 00:58:58,086
[Adulmecă]

849
00:58:59,156 --> 00:59:03,850
[Ușa dulapului se deschide, se închide]

850
00:59:05,887 --> 00:59:07,405
[SAGUNȚĂ DE DESCHIPARAT]

851
00:59:11,755 --> 00:59:12,859
Să ai o noapte bună.

852
00:59:12,997 --> 00:59:14,136
Oh, stai.

853
00:59:16,932 --> 00:59:18,244
Cineva a lăsat asta pentru tine.

854
00:59:20,557 --> 00:59:22,593
[Chicotete]

855
00:59:25,389 --> 00:59:26,666
Ai văzut cine a lăsat-o?

856
00:59:26,804 --> 00:59:28,323
DIANE:
Nu. A fost livrat.

857
00:59:29,669 --> 00:59:31,740
Bine. Sa ai unul bun.

858
00:59:31,878 --> 00:59:33,052
la revedere.

859
00:59:33,190 --> 00:59:38,091
[♪]

860
00:59:38,229 --> 00:59:39,817
[WHOOSHES]

861
00:59:39,955 --> 00:59:45,651
[♪]

862
00:59:45,789 --> 00:59:46,997
[MUNCHES]

863
00:59:58,456 --> 00:59:59,492
[tuse]

864
01:00:05,015 --> 01:00:05,981
[TUSE]

865
01:00:06,119 --> 01:00:07,293
[Șterge Gâtul]

866
01:00:08,535 --> 01:00:12,747
[tuse]

867
01:00:24,931 --> 01:00:28,935
[GAGGING]

868
01:00:34,078 --> 01:00:38,635
[MUZICA HEAVY METAL]

869
01:00:45,607 --> 01:00:52,027
[♪]

870
01:00:58,171 --> 01:01:01,692
[Răzuire cuțite]

871
01:01:03,798 --> 01:01:04,661
[Bangs]

872
01:01:04,799 --> 01:01:05,834
[GASPS]

873
01:01:07,042 --> 01:01:12,013
[Răzuire cuțite]

874
01:01:16,603 --> 01:01:20,607
[TIPĂT ÎNĂNUT]

875
01:01:35,381 --> 01:01:36,416
[Înjunghiere]

876
01:01:41,387 --> 01:01:45,667
[Sânge care picura]

877
01:02:00,958 --> 01:02:05,169
[Gâfâie, pantaloni]

878
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
[Zurritul motorului]

879
01:02:22,324 --> 01:02:25,811
[Cripit de greieri]

880
01:02:40,618 --> 01:02:41,792
Hei, Lincoln?

881
01:02:51,215 --> 01:02:52,182
Jolene?

882
01:03:50,999 --> 01:03:52,483
JOLENE:
Ce faci, Max?

883
01:03:54,451 --> 01:03:55,832
[Ambele Chicotesc]

884
01:03:57,040 --> 01:03:59,042
Îmi pare rău, nu am încercat
a iscusi.

885
01:04:00,837 --> 01:04:02,908
Îl căutam pe Lincoln,
nu e în patul lui.

886
01:04:03,046 --> 01:04:04,875
Probabil că e jos
cu soţii Martin.

887
01:04:05,393 --> 01:04:07,084
MAX:
E miezul nopții.

888
01:04:07,429 --> 01:04:08,603
Nicio odihnă pentru cei răi.

889
01:04:08,741 --> 01:04:09,949
MAX:
Hmm.

890
01:04:19,752 --> 01:04:21,961
Sunteți sigur că dvs
nu ai fost curios de mine?

891
01:04:23,204 --> 01:04:24,205
Ce vrei să spui?

892
01:04:25,413 --> 01:04:26,448
Despre munca mea.

893
01:04:27,415 --> 01:04:28,692
Ce credeai că am vrut să spun?

894
01:04:32,489 --> 01:04:33,870
[Șterge Gâtul]

895
01:04:34,008 --> 01:04:37,632
Trebuie să fie incitant

896
01:04:39,289 --> 01:04:40,911
pentru a face asta.

897
01:04:41,049 --> 01:04:43,500
Trebuie să pierd... Folosește mult
de pasiune și disciplină.

898
01:04:45,502 --> 01:04:46,572
Ești drăguț.

899
01:04:47,573 --> 01:04:49,264
Da, este, um,

900
01:04:50,265 --> 01:04:51,611
înșelător de simplu.

901
01:04:52,612 --> 01:04:56,547
Schițez, sculptez, modelez,
si umple.

902
01:04:58,584 --> 01:04:59,550
Încă ești curios?

903
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
Eu sunt.

904
01:05:00,862 --> 01:05:01,898
Bine.

905
01:05:02,933 --> 01:05:04,245
Fac o schiță grosieră,

906
01:05:05,142 --> 01:05:08,456
si apoi...
iar apoi sculpt.

907
01:05:08,594 --> 01:05:13,081
Și asta probabil
partea cea mai intensivă în muncă.

908
01:05:13,219 --> 01:05:16,913
De asemenea, este... este, de asemenea
unde m-am pierdut.

909
01:05:17,948 --> 01:05:19,363
Ştii?

910
01:05:19,777 --> 01:05:20,813
Am uitat să mănânc.

911
01:05:20,951 --> 01:05:22,746
[râde]

912
01:05:22,884 --> 01:05:26,784
Lincoln, um, mă aducea
mâncare și dormi pe canapea.

913
01:05:27,924 --> 01:05:30,616
Cred că ar putea fi aproape,
dar totuși lasă-mă să-mi fac treaba.

914
01:05:32,445 --> 01:05:35,414
Și apoi, fac o matriță de cauciuc.

915
01:05:36,829 --> 01:05:39,142
Apoi, Barty și cu mine, mușchi
este aici.

916
01:05:40,591 --> 01:05:42,800
- Aici?
- Da.

917
01:05:42,939 --> 01:05:44,457
Ce e aici?

918
01:05:44,595 --> 01:05:45,907
Goop-ul.

919
01:05:46,045 --> 01:05:47,357
Goop?

920
01:05:47,495 --> 01:05:51,533
Ciment, apă și fibră de sticlă

921
01:05:51,671 --> 01:05:53,880
- rasina poliester ranforsata.
- Mm.

922
01:05:54,019 --> 01:05:55,606
Luați notițe?
Pentru că există un test.

923
01:05:55,744 --> 01:05:56,918
Mm-hmm.

924
01:05:57,056 --> 01:06:00,128
[râde]

925
01:06:03,752 --> 01:06:04,650
Deci--

926
01:06:04,788 --> 01:06:05,962
[Șterge Gâtul]

927
01:06:07,446 --> 01:06:08,516
Care?

928
01:06:09,620 --> 01:06:10,552
Care este preferata ta?

929
01:06:10,690 --> 01:06:11,864
Oh.

930
01:06:13,038 --> 01:06:14,591
Vrei s-o cunoști?

931
01:06:14,729 --> 01:06:16,041
Da.

932
01:06:16,489 --> 01:06:17,835
Bine.

933
01:06:29,433 --> 01:06:30,538
Hmm.

934
01:06:32,885 --> 01:06:34,818
Ea a fost muza mea
de o vreme acum.

935
01:06:35,750 --> 01:06:38,028
E puternică și feminină,

936
01:06:38,235 --> 01:06:41,652
și-- și probabil o zeiță.

937
01:06:41,790 --> 01:06:42,929
[râde]

938
01:06:44,828 --> 01:06:46,002
Vrei s-o atingi?

939
01:06:47,175 --> 01:06:48,004
Sigur.

940
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
Bine.

941
01:06:54,148 --> 01:06:55,218
Max,

942
01:06:56,633 --> 01:06:58,462
arta este menită să fie atinsă.

943
01:07:00,878 --> 01:07:02,880
E viață acolo.
Îl simți?

944
01:07:04,261 --> 01:07:05,711
Este extraordinar.

945
01:07:07,264 --> 01:07:10,302
Uneori am chef
pur și simplu prind viață

946
01:07:10,440 --> 01:07:12,028
chiar sub mâinile mele.

947
01:07:13,512 --> 01:07:15,169
- Ştii?
- Hmm.

948
01:07:18,344 --> 01:07:19,345
Ce crezi?

949
01:07:22,003 --> 01:07:24,074
E uimitoare.

950
01:07:26,076 --> 01:07:28,906
Da, ea este.

951
01:07:34,119 --> 01:07:37,191
Ar trebui să mergi să-l cauți pe Lincoln
înainte ca ea să-ți întoarcă capul.

952
01:07:55,830 --> 01:07:57,314
[Cripit de greieri]

953
01:07:57,452 --> 01:07:58,971
[FLUIERE]

954
01:08:00,559 --> 01:08:01,629
Hei, Lincoln.

955
01:08:02,733 --> 01:08:04,459
Ești sigur că ar trebui să pleci
aici pe cont propriu?

956
01:08:06,599 --> 01:08:07,945
Ei bine, noaptea e timpul meu.

957
01:08:09,740 --> 01:08:10,845
Unde ai fost?

958
01:08:11,535 --> 01:08:13,019
Nicăieri.

959
01:08:13,158 --> 01:08:14,780
Ți-am auzit camionul oprindu-se.

960
01:08:16,092 --> 01:08:17,403
Am vânat.

961
01:08:17,541 --> 01:08:19,785
Uite, am câteva frumuseți.

962
01:08:19,923 --> 01:08:20,648
Huh.

963
01:08:20,786 --> 01:08:21,959
Ți-e foame?

964
01:08:23,478 --> 01:08:24,824
Voi aprinde un foc.

965
01:08:34,110 --> 01:08:35,456
Pe vremuri,

966
01:08:35,594 --> 01:08:37,009
[Focului trosnet]

967
01:08:37,147 --> 01:08:40,461
inima era rezervată
pentru omul care a ucis,

968
01:08:41,910 --> 01:08:42,808
onorează morții.

969
01:08:42,946 --> 01:08:44,258
Vrei să-l încerci?

970
01:08:49,953 --> 01:08:51,299
Nu e chiar atât de rău.

971
01:08:53,094 --> 01:08:54,785
Oh.

972
01:08:55,614 --> 01:08:57,685
Mm. Bine.

973
01:08:59,204 --> 01:09:00,377
Asta e mestecat.

974
01:09:03,622 --> 01:09:06,866
Tatăl meu mă târa
în excursii de vânătoare

975
01:09:07,004 --> 01:09:08,661
tot timpul când eram copil.

976
01:09:11,250 --> 01:09:12,355
Ai vânat vreodată?

977
01:09:13,977 --> 01:09:15,427
Nu de când am fost în armată.

978
01:09:20,328 --> 01:09:21,778
am fost doar

979
01:09:23,400 --> 01:09:25,644
obosit să fii închis
sus în casă, așa că eu

980
01:09:28,025 --> 01:09:29,682
m-am gândit că o vom descurca în seara asta.

981
01:09:33,997 --> 01:09:35,032
Încă nu poți dormi?

982
01:09:37,483 --> 01:09:38,657
LINCOLN:
La naiba nu.

983
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
Coșmarurile sunt mult prea reale.

984
01:09:45,284 --> 01:09:50,186
Subconștientul meu încă încearcă
pentru a reconstrui omul pe care l-am folosit

985
01:09:50,324 --> 01:09:51,394
a fi.

986
01:10:01,093 --> 01:10:02,163
Știi ce mă ține treaz?

987
01:10:02,301 --> 01:10:03,958
Mă tot gândesc la
fetița aceea.

988
01:10:05,856 --> 01:10:07,375
Ce fel de moștenire sunt...

989
01:10:08,652 --> 01:10:10,206
ar trebui să plec pentru ea?

990
01:10:19,042 --> 01:10:20,112
Haide, amice.

991
01:10:21,217 --> 01:10:22,390
[GRUNTS]

992
01:10:29,155 --> 01:10:30,743
[IMITĂ LĂTRATUL COIOȚILOR]

993
01:10:36,542 --> 01:10:38,889
[râde]

994
01:10:39,027 --> 01:10:39,787
[FACE ZGOMOTE DE sărut]

995
01:10:39,925 --> 01:10:46,242
[♪]

996
01:10:56,804 --> 01:10:57,667
[USA SE DESCHIDE]

997
01:10:57,805 --> 01:11:01,118
[Model de ploaie]

998
01:11:22,726 --> 01:11:24,245
[CLICITAȚI DE CUȚIT]

999
01:11:33,772 --> 01:11:34,531
[RUMBLE DE TUNET]

1000
01:11:34,669 --> 01:11:38,742
[Plângea trandafirului]

1001
01:11:48,994 --> 01:11:51,203
RAE:
Știu că mă urmărești!

1002
01:11:51,341 --> 01:11:52,618
Lasă-mă afară!

1003
01:11:53,447 --> 01:11:54,862
[TIPETE]

1004
01:11:55,000 --> 01:11:59,418
[SOBS]

1005
01:11:59,729 --> 01:12:01,144
RAE:
Știu că mă urmărești.

1006
01:12:01,351 --> 01:12:03,042
Nu o beau!

1007
01:12:03,180 --> 01:12:05,044
Nu o beau!

1008
01:12:05,182 --> 01:12:07,081
[TIPETE]

1009
01:12:07,219 --> 01:12:11,016
[Gâfâind]

1010
01:12:11,568 --> 01:12:17,988
[♪]

1011
01:12:31,864 --> 01:12:36,006
[GRUNTS]

1012
01:12:39,562 --> 01:12:42,358
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

1013
01:12:54,577 --> 01:12:59,305
[FĂCÂND CLIC PE POZE]

1014
01:13:32,511 --> 01:13:36,895
[BUMIZARE LA TELEFON]

1015
01:13:38,552 --> 01:13:39,863
Întoarce-te imediat.

1016
01:13:44,730 --> 01:13:47,423
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1017
01:13:57,743 --> 01:13:58,779
Bună ziua?

1018
01:14:26,772 --> 01:14:28,118
Hei, dă jos capota.

1019
01:14:29,395 --> 01:14:30,466
Acum!

1020
01:14:35,056 --> 01:14:36,506
Îl ai?

1021
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
Relaxați-vă.

1022
01:14:45,170 --> 01:14:46,309
Pleacă naibii de aici.

1023
01:14:56,388 --> 01:14:57,734
Ce naiba?

1024
01:14:59,322 --> 01:15:01,945
Da, asta este
Detectivul Reynolds, PD Antrim.

1025
01:15:02,843 --> 01:15:07,675
Am nevoie de o verificare a antecedentelor
un Maxwell Mason, se numește Max.

1026
01:15:09,228 --> 01:15:12,197
Da, istoric de angajare,
informații despre proprietatea,

1027
01:15:12,335 --> 01:15:13,370
totul.

1028
01:15:14,751 --> 01:15:15,821
Mm-hmm.

1029
01:15:17,029 --> 01:15:18,099
Bine.

1030
01:15:18,237 --> 01:15:20,343
Nu, de fapt, doar, uh,
e-mail numai la mine.

1031
01:15:22,138 --> 01:15:23,173
Mulţumesc.

1032
01:15:26,625 --> 01:15:27,902
Cine eşti tu?

1033
01:15:39,880 --> 01:15:41,329
[SOPPE]

1034
01:15:44,022 --> 01:15:47,266
[Zonăitul pastilelor]

1035
01:15:57,725 --> 01:16:01,557
[SIZZLES]

1036
01:16:06,354 --> 01:16:07,563
LINCOLN:
Hei.

1037
01:16:07,701 --> 01:16:09,323
Cum ai dormit?

1038
01:16:09,461 --> 01:16:11,187
MAX:
Bine.

1039
01:16:11,325 --> 01:16:13,292
- Vrei micul dejun?
- MAX: Mm-mm.

1040
01:16:13,430 --> 01:16:14,570
sunt flămând.

1041
01:16:16,261 --> 01:16:18,884
Am uitat cât de mult mă bucur
plăcerile simple din viață,

1042
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
ca o poftă de mâncare.

1043
01:16:22,232 --> 01:16:23,406
[Șterge Gâtul]

1044
01:16:25,615 --> 01:16:26,616
Ești bine?

1045
01:16:27,444 --> 01:16:28,963
Nu pari atât de bun.

1046
01:16:30,033 --> 01:16:31,000
[Șterge Gâtul]
sunt bine.

1047
01:16:31,138 --> 01:16:34,866
[BUMIZARE LA TELEFON]

1048
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
ce vrei?

1049
01:16:43,599 --> 01:16:44,876
Nu pot să-ți dau seama.

1050
01:16:46,809 --> 01:16:47,982
Ei bine, asta ne face doi.

1051
01:16:48,120 --> 01:16:50,053
Lucrezi pentru Raiders
acum?

1052
01:16:50,951 --> 01:16:52,642
Max, ce naiba
te gandesti?

1053
01:16:54,851 --> 01:16:56,128
Începi fără mine?

1054
01:17:06,207 --> 01:17:07,346
Maxwell Mason.

1055
01:17:08,313 --> 01:17:10,246
Știi, mi-am făcut cercetările
asupra ta.

1056
01:17:10,487 --> 01:17:13,283
Soția ta a fost o ipotecă
procesor, a rulat urban planificat

1057
01:17:13,421 --> 01:17:14,768
dezvoltare în Antrim.

1058
01:17:14,906 --> 01:17:16,804
Amândoi sunteți proprietarul apartamentului
la care ai locuit anterior.

1059
01:17:16,942 --> 01:17:19,358
Și ea a dispărut
acum opt luni.

1060
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
- Asta e o întrebare?
- Nu, nu este o întrebare.

1061
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
Știi, am o întrebare
totuși.

1062
01:17:23,880 --> 01:17:25,848
De unde îl cunoști pe Lincoln Raider?

1063
01:17:27,470 --> 01:17:29,196
Era un pacient în comă
am fost plasat cu.

1064
01:17:29,334 --> 01:17:30,991
Rahat.

1065
01:17:31,129 --> 01:17:33,372
Am un contract
aici între PUD

1066
01:17:33,510 --> 01:17:35,858
și experți în amenajare a teritoriului Antrim.

1067
01:17:35,996 --> 01:17:38,101
Lincoln a lucrat proprietatea
la care ai locuit.

1068
01:17:38,826 --> 01:17:39,965
Îți cunoștea soția.

1069
01:17:41,242 --> 01:17:42,243
Şi ce dacă?

1070
01:17:43,486 --> 01:17:45,315
Deci ea dispare
și apoi opt luni mai târziu,

1071
01:17:45,453 --> 01:17:47,352
solicitați un transfer
în acest oraș, în special

1072
01:17:47,490 --> 01:17:49,526
Centrul de dezintoxicare a lui Lincoln
unde ai grijă de el.

1073
01:17:49,665 --> 01:17:50,562
- Max, dacă ai putea...
- Hei, taci!

1074
01:17:50,700 --> 01:17:52,184
Nu trebuie
chiar să fiu aici.

1075
01:17:54,359 --> 01:17:55,360
Răspunde la întrebare.

1076
01:18:00,365 --> 01:18:02,091
Aveam nevoie de un loc de muncă.

1077
01:18:02,229 --> 01:18:03,437
[Chicotete]

1078
01:18:03,575 --> 01:18:05,059
Aveai nevoie de un loc de muncă.

1079
01:18:06,095 --> 01:18:09,926
De aceea ai luat
treaba de a privi personal

1080
01:18:10,064 --> 01:18:11,065
după el acasă?

1081
01:18:12,895 --> 01:18:14,690
Vedeți cum arată asta, nu?

1082
01:18:15,691 --> 01:18:18,417
Obsesie?
Încredere?

1083
01:18:19,522 --> 01:18:20,696
Poate că îl înscrii.

1084
01:18:22,525 --> 01:18:24,458
Lincoln știa și el
toate celelalte victime.

1085
01:18:25,286 --> 01:18:27,116
De fapt avem mai multe
martori care pot corobora

1086
01:18:27,254 --> 01:18:29,256
asta, dar nu putem niciodată
link Lincoln Raider

1087
01:18:29,394 --> 01:18:31,637
la oricare dintre crime
cu orice dovezi concrete.

1088
01:18:32,777 --> 01:18:34,571
Cred că de fapt încep
să văd de ce acum.

1089
01:18:37,402 --> 01:18:38,921
Pun pariu că te întrebi
cum am primit asta.

1090
01:18:42,234 --> 01:18:45,686
Acum, ai pus mult timp
și energie în asta, Max.

1091
01:18:46,722 --> 01:18:48,862
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că te-ai uitat la Lincoln

1092
01:18:49,000 --> 01:18:50,173
ca un mentor.

1093
01:18:51,588 --> 01:18:53,832
Sau poate doar ești
micul lui protejat patetic.

1094
01:18:56,559 --> 01:18:57,629
Iată-l.

1095
01:18:58,906 --> 01:19:00,252
Deodată mă simt inspirat.

1096
01:19:05,016 --> 01:19:07,743
MAX: [PE ÎNREGISTRARE AUDIO]
Cum procedați să alegeți
următoarea ta victimă oricând tu

1097
01:19:07,881 --> 01:19:09,330
ai mancarime?

1098
01:19:09,468 --> 01:19:11,816
A existat o caracteristică în
special care ți-a atras atenția?

1099
01:19:13,058 --> 01:19:14,853
Poate un anumit tip de corp?

1100
01:19:15,647 --> 01:19:17,097
Le-ai cercetat?

1101
01:19:19,064 --> 01:19:20,272
Evidențiază rutina lor?

1102
01:19:21,515 --> 01:19:22,654
Și ce ai făcut
cu trupurile lor

1103
01:19:22,792 --> 01:19:23,862
când ai terminat
cu ei?

1104
01:19:24,000 --> 01:19:25,415
Îți voi spune cum o fac.

1105
01:19:26,865 --> 01:19:28,625
Ai vrea să auzi asta,
Lincoln?

1106
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
Asta am fost eu cu el.

1107
01:19:33,561 --> 01:19:34,839
- Mm.
- Fă-ți cercetările.

1108
01:19:34,977 --> 01:19:36,461
Atunci doar o conversație obișnuită?

1109
01:19:36,599 --> 01:19:38,601
Pacienții cu comă, pot, um,

1110
01:19:38,739 --> 01:19:39,982
trage din amintiri,
amintiți-vă lucruri.

1111
01:19:40,120 --> 01:19:41,673
Deci, asta este.

1112
01:19:41,811 --> 01:19:42,985
Da, doar o conversație ocazională?

1113
01:19:43,123 --> 01:19:44,745
- MAX: Da.
- Da, ca să nu uite.

1114
01:19:45,642 --> 01:19:47,161
Sau poate ai face-o
ai un public.

1115
01:19:49,646 --> 01:19:53,271
Ai fost și tu cu Ava
când ai ucis-o?

1116
01:19:53,409 --> 01:19:55,135
Pentru că i-am găsit cadavrul
în această dimineață.

1117
01:19:55,273 --> 01:20:01,037
[♪]

1118
01:20:19,055 --> 01:20:20,298
Ava e moartă?

1119
01:20:21,471 --> 01:20:23,059
Da, a fost ucisă, Max.

1120
01:20:24,371 --> 01:20:26,028
Același MO ca și vânătorul.

1121
01:20:32,931 --> 01:20:36,521
Citește-mi drepturile
sau lasă-mă dracului să plec.

1122
01:20:40,836 --> 01:20:41,871
Citiți-i drepturile.

1123
01:20:50,880 --> 01:20:51,881
[USĂ SE ÎNCHIDE]

1124
01:20:59,026 --> 01:21:00,131
Max.

1125
01:21:00,269 --> 01:21:01,304
Probabil că nu ar trebui să vorbești
la ea chiar acum.

1126
01:21:01,442 --> 01:21:02,581
Știu.

1127
01:21:04,480 --> 01:21:06,240
[SOPPE]

1128
01:21:07,932 --> 01:21:10,037
Doar ca să știi,
îl luăm pe cel al lui Ava

1129
01:21:10,175 --> 01:21:12,419
înregistrări telefonice,
Informații GPS, totul.

1130
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
Fratele tău nu este
cine crezi că este.

1131
01:21:15,008 --> 01:21:17,803
[♪]

1132
01:21:37,685 --> 01:21:40,240
[PICUL CĂDE]

1133
01:21:40,378 --> 01:21:41,448
[USA SE DESCHIDE]

1134
01:21:46,867 --> 01:21:48,248
[USĂ SE ÎNCHIDE]

1135
01:21:48,386 --> 01:21:52,735
[SHOPS, PANTALONI]

1136
01:21:59,017 --> 01:22:00,432
Nu.

1137
01:22:00,570 --> 01:22:01,882
Nu.

1138
01:22:02,020 --> 01:22:06,680
[PLÂNGE]

1139
01:22:08,164 --> 01:22:09,994
[RAE TIPA]

1140
01:22:10,132 --> 01:22:14,067
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1141
01:22:45,132 --> 01:22:46,444
La naiba!

1142
01:22:47,928 --> 01:22:49,274
Obrajii.

1143
01:22:50,103 --> 01:22:51,276
Doar dormi.

1144
01:22:54,452 --> 01:22:55,556
Unde este el?

1145
01:22:55,694 --> 01:22:56,937
JOLENE:
Ce?

1146
01:22:57,075 --> 01:22:58,352
MAX:
Unde este el?
Știi ce sa întâmplat?

1147
01:22:58,490 --> 01:23:00,458
- Nu.
- E moartă.

1148
01:23:00,699 --> 01:23:02,874
- JOLENE: Cine?
- Ava e moartă!

1149
01:23:03,012 --> 01:23:04,117
Și ei cred că am făcut-o!

1150
01:23:04,255 --> 01:23:05,601
De ce ar crede că ai făcut-o?

1151
01:23:07,327 --> 01:23:09,260
ETHEL:
Ia loc, fiule.
Nu arăți atât de bine.

1152
01:23:09,398 --> 01:23:10,399
E doar obosit.

1153
01:23:11,193 --> 01:23:12,780
Unde este el?

1154
01:23:12,918 --> 01:23:15,507
- Max.
- Unde dracu este Lincoln?

1155
01:23:15,645 --> 01:23:17,923
Shh, shh, shh. Max.

1156
01:23:18,062 --> 01:23:20,512
[Plângând trandafir]

1157
01:23:20,650 --> 01:23:21,893
Pe lângă râu.

1158
01:23:25,138 --> 01:23:26,311
Pe lângă râu.

1159
01:23:30,039 --> 01:23:31,213
ETHEL:
Max?

1160
01:23:31,351 --> 01:23:33,422
E în regulă. Lasă-l să plece.

1161
01:23:33,594 --> 01:23:35,907
Ce a vrut să spună
ei cred ca e el?

1162
01:23:38,979 --> 01:23:42,258
[SHISHING]

1163
01:23:42,396 --> 01:23:43,984
[Cripit de greieri]

1164
01:23:44,122 --> 01:23:45,848
[Pantaloni]

1165
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
Lincoln!

1166
01:23:51,681 --> 01:23:53,821
Unde dracu esti?

1167
01:23:55,547 --> 01:24:00,173
[Gâfâind]

1168
01:24:03,452 --> 01:24:04,591
Lincoln!

1169
01:24:13,945 --> 01:24:15,395
Unde dracu...

1170
01:24:15,533 --> 01:24:18,087
[GEMETE]

1171
01:24:18,225 --> 01:24:19,261
[SPLICAȚI DE APA]

1172
01:24:19,399 --> 01:24:20,331
[ONDURI DE APĂ]

1173
01:24:20,469 --> 01:24:21,608
[Gâfâind]

1174
01:25:12,417 --> 01:25:13,522
Unde ai fost aseară?

1175
01:25:14,281 --> 01:25:15,696
LINCOLN:
Unde?

1176
01:25:15,834 --> 01:25:16,835
Am fost aici afară

1177
01:25:16,973 --> 01:25:18,389
MAX:
Nu, minți.

1178
01:25:18,527 --> 01:25:19,493
Max.

1179
01:25:19,631 --> 01:25:21,392
Minți!
Nu mă minți!

1180
01:25:21,875 --> 01:25:24,153
Ei bine, se pare că ți-ai luat
mintea hotărâtă despre ceva.

1181
01:25:24,291 --> 01:25:26,431
De ce nu mă întrebi
ce vii aici sa intrebi?

1182
01:25:27,674 --> 01:25:28,778
Ai ucis-o pe Ava?

1183
01:25:29,710 --> 01:25:30,573
- Nu?
- Max.

1184
01:25:30,711 --> 01:25:33,369
Hei, le-ai ucis pe acele fete?

1185
01:25:33,576 --> 01:25:34,646
Hmm?

1186
01:25:36,165 --> 01:25:39,064
Știi, poliția,
reporterii aceia,

1187
01:25:40,514 --> 01:25:41,722
când se uită la mine

1188
01:25:41,860 --> 01:25:44,139
tot ce văd este un copac
că vor să taie.

1189
01:25:45,036 --> 01:25:46,141
Și folosesc baros.

1190
01:25:46,279 --> 01:25:48,695
e urat,
este crud, este dureros.

1191
01:25:52,250 --> 01:25:53,872
Jolene a spus că te-au primit și pe tine.

1192
01:25:55,150 --> 01:25:56,461
Îți corup mintea?

1193
01:25:57,945 --> 01:25:59,326
Te otrăvesc și pe tine?

1194
01:26:01,363 --> 01:26:02,640
Sau ți-ai făcut asta?

1195
01:26:05,125 --> 01:26:11,442
[♪]

1196
01:26:18,759 --> 01:26:20,485
[POȘCORȚIE]

1197
01:26:54,174 --> 01:26:56,763
[Respiră adânc]

1198
01:26:56,901 --> 01:27:00,215
[APĂ PICURAT]

1199
01:27:11,433 --> 01:27:12,882
Hei.

1200
01:27:13,020 --> 01:27:14,125
Încearcă să-l aștepți pe Nichols, da?

1201
01:27:14,263 --> 01:27:15,782
Eu tot spun adevărul.

1202
01:27:16,886 --> 01:27:18,923
- La revedere, dragă.
- Bine, hai să mergem.

1203
01:27:23,445 --> 01:27:24,480
[USĂ SE ÎNCHIDE]

1204
01:27:24,618 --> 01:27:31,660
[♪]

1205
01:27:36,458 --> 01:27:38,839
Max, idioții ăia
îl eliberează pe Lincoln.

1206
01:27:38,977 --> 01:27:39,909
Mă duc să-l iau.

1207
01:27:40,047 --> 01:27:41,394
O iei pe Rosy?

1208
01:27:41,532 --> 01:27:42,671
JOLENE:
Nu, o voi lua
către soţii Martin.

1209
01:27:42,809 --> 01:27:43,913
Nu, voi... O voi lua.

1210
01:27:44,051 --> 01:27:45,846
- JOLENE: Serios?
- Da.

1211
01:27:46,088 --> 01:27:47,158
Da, o voi urmări.

1212
01:27:48,297 --> 01:27:50,265
- JOLENE: Ești sigur?
- Mm-hmm.

1213
01:27:51,196 --> 01:27:52,543
- Da.
- Bine.

1214
01:27:53,371 --> 01:27:54,096
Poftim.

1215
01:27:54,234 --> 01:27:55,442
Bine. Oh, am prins-o.

1216
01:27:55,580 --> 01:27:56,995
În regulă.

1217
01:27:57,133 --> 01:27:58,203
Aceasta are tot ce va avea nevoie,

1218
01:27:58,342 --> 01:28:00,240
dar ar trebui să mă întorc
foarte repede.

1219
01:28:00,378 --> 01:28:01,414
Chei.

1220
01:28:01,552 --> 01:28:03,830
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1221
01:28:03,968 --> 01:28:05,245
Mulțumesc, Max.

1222
01:28:05,383 --> 01:28:06,936
Bine.

1223
01:28:07,074 --> 01:28:08,559
[USA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE]

1224
01:28:09,732 --> 01:28:12,494
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE, VIRITE]

1225
01:28:16,636 --> 01:28:17,671
Haide.

1226
01:28:17,809 --> 01:28:19,190
Te-am prins.

1227
01:28:35,033 --> 01:28:37,242
[BUMIZARE LA TELEFON]

1228
01:28:41,937 --> 01:28:42,972
ce vrei?

1229
01:28:43,110 --> 01:28:44,353
Ce naiba
despre acea înregistrare?

1230
01:28:46,079 --> 01:28:47,701
Nu trebuie să explic
eu pentru tine.

1231
01:28:47,839 --> 01:28:49,116
Ei bine, felicitări.

1232
01:28:49,254 --> 01:28:50,670
Doar te-ai incriminat
în această anchetă.

1233
01:28:50,808 --> 01:28:54,052
Nu, m-ai incriminat când tu
a predat acel fișier MP3.

1234
01:28:54,190 --> 01:28:55,122
Ce?

1235
01:28:55,260 --> 01:28:57,815
Dispozitivul.

1236
01:28:57,953 --> 01:28:59,126
Cel pe care l-ai luat
de la Lincoln și a dat

1237
01:28:59,264 --> 01:29:00,576
la nenorocitul tău partener.

1238
01:29:00,714 --> 01:29:01,784
Ce? Nu.

1239
01:29:03,614 --> 01:29:05,823
Reynolds a spus Jolene Raider
i-a dat-o.

1240
01:29:09,378 --> 01:29:10,310
Trebuie să plec.

1241
01:29:10,448 --> 01:29:11,656
Max, așteaptă-mă.
stai...

1242
01:29:11,794 --> 01:29:15,867
[♪]

1243
01:30:46,164 --> 01:30:49,927
[Cătăpâni de umerase]

1244
01:30:50,099 --> 01:30:55,933
[♪]

1245
01:31:36,076 --> 01:31:37,215
[SCHIRTĂT DE UȘĂ]

1246
01:31:37,353 --> 01:31:38,493
[GRUNTS]

1247
01:32:38,380 --> 01:32:45,076
[♪]

1248
01:33:26,393 --> 01:33:29,949
[Rosy plângând la distanță]

1249
01:33:32,641 --> 01:33:33,815
[SOPPE]

1250
01:33:35,437 --> 01:33:40,338
[♪]

1251
01:33:40,476 --> 01:33:41,685
De ce?

1252
01:33:41,823 --> 01:33:42,927
Știi de ce.

1253
01:33:45,792 --> 01:33:48,208
Dragoste. Backup.

1254
01:33:52,178 --> 01:33:53,317
Înapoi!

1255
01:33:59,875 --> 01:34:00,980
Ei bine, iată-ne.

1256
01:34:01,118 --> 01:34:03,292
Doar noi trei.

1257
01:34:03,430 --> 01:34:04,742
Mm.
[Plângând trandafir]

1258
01:34:05,743 --> 01:34:06,951
Sunt curios, Max,

1259
01:34:07,952 --> 01:34:10,265
când te uiți în ochii lui Rosy,

1260
01:34:11,680 --> 01:34:12,923
pe cine vezi?

1261
01:34:16,961 --> 01:34:18,618
Am să te pun la capăt.

1262
01:34:19,999 --> 01:34:21,138
Da.

1263
01:34:22,277 --> 01:34:24,175
Știi, am făcut o greșeală.

1264
01:34:25,038 --> 01:34:26,384
am făcut-o.

1265
01:34:26,522 --> 01:34:30,665
M-am gândit că un copil o va face
adu-l pe Lincoln mai aproape de mine,

1266
01:34:30,803 --> 01:34:34,220
dar lui nu-i pasă
ea,

1267
01:34:34,358 --> 01:34:35,428
și îl am pe Lincoln înapoi.

1268
01:34:35,566 --> 01:34:38,189
Și sincer, chiar cred

1269
01:34:38,327 --> 01:34:40,329
Nu am fost de fapt
menită să fie mamă.

1270
01:34:41,365 --> 01:34:42,849
Du-mă la ea.

1271
01:34:42,987 --> 01:34:44,506
JOLENE:
Mm, nu. Nu încă.

1272
01:34:44,644 --> 01:34:45,921
Chiar acum!

1273
01:34:46,059 --> 01:34:47,889
Chiar acum!

1274
01:34:48,027 --> 01:34:48,613
[râde]

1275
01:34:48,752 --> 01:34:50,132
Doamne!

1276
01:34:50,270 --> 01:34:53,239
Oh, Max, a fost grozav.

1277
01:34:53,377 --> 01:34:54,585
Nu.

1278
01:34:57,036 --> 01:34:58,106
Spune-mi unde este.

1279
01:34:58,244 --> 01:34:59,452
- JOLENE: Nu.
- Te rog.

1280
01:34:59,590 --> 01:35:02,351
Te rog, te rog, te rog.
Du-ma la...

1281
01:35:02,489 --> 01:35:03,698
Jolene.

1282
01:35:04,077 --> 01:35:07,391
Nu ai putere aici.

1283
01:35:10,049 --> 01:35:11,602
Acesta nu este un joc.

1284
01:35:11,740 --> 01:35:15,088
Dar, Max, asta e tot.

1285
01:35:15,226 --> 01:35:16,055
[împușcătură]

1286
01:35:16,193 --> 01:35:17,539
[GASPS]

1287
01:35:18,160 --> 01:35:24,719
[♪]

1288
01:35:25,892 --> 01:35:27,342
Oh!

1289
01:35:29,896 --> 01:35:31,104
Frumos.

1290
01:35:31,242 --> 01:35:36,558
[♪]

1291
01:35:37,386 --> 01:35:38,871
[HODURI]

1292
01:36:03,516 --> 01:36:04,862
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

1293
01:36:05,000 --> 01:36:06,174
[USA SE DESCHIDE]

1294
01:36:06,968 --> 01:36:08,141
MAX:
Hei.

1295
01:36:08,279 --> 01:36:12,939
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

1296
01:36:15,804 --> 01:36:16,805
MAX:
Sunt aici.

1297
01:36:16,943 --> 01:36:17,841
Te-am prins.

1298
01:36:17,979 --> 01:36:19,049
DARBY:
Cum este ea?

1299
01:36:19,187 --> 01:36:21,465
Ea suferă de
hipotermie și hipoxie.

1300
01:36:21,603 --> 01:36:22,984
Trebuie să o luăm
la spital.

1301
01:36:23,950 --> 01:36:25,400
DARBY:
Bine. Du-te cu Rae.

1302
01:36:25,538 --> 01:36:26,642
Du-te cu soția ta.

1303
01:36:26,781 --> 01:36:32,787
[♪]

1304
01:36:34,098 --> 01:36:35,582
MAX:
Totul va fi bine.

1305
01:36:36,618 --> 01:36:37,826
Ești în siguranță.

1306
01:36:39,276 --> 01:36:40,346
Te iubesc.

1307
01:36:43,521 --> 01:36:47,491
[FĂCÂND CLIC PE POZE]

1308
01:36:47,629 --> 01:36:55,568
[♪]

1309
01:37:17,693 --> 01:37:24,942
[♪]

1310
01:37:33,123 --> 01:37:34,814
Ce dracu e asta?

1311
01:37:37,644 --> 01:37:39,508
Isuse,
Cred că este Sara Addiman.

1312
01:37:52,107 --> 01:37:56,387
[BEIP MONITORUL PULSULUI]

1313
01:38:06,915 --> 01:38:08,054
Rae?

1314
01:38:18,099 --> 01:38:19,514
Eu sunt Lincoln.

1315
01:38:25,830 --> 01:38:27,108
Sunt prietenul lui Max.

1316
01:38:33,597 --> 01:38:34,874
A spus că este preferatul tău.

1317
01:38:35,771 --> 01:38:37,118
Dar, uh...

1318
01:39:02,453 --> 01:39:09,184
[♪]

1319
01:39:18,953 --> 01:39:20,506
[GRUNTS]

1320
01:39:59,027 --> 01:40:02,997
[Respiră adânc]

1321
01:40:16,769 --> 01:40:18,460
[BEIP MONITORUL PULSULUI]

1322
01:42:49,024 --> 01:42:50,716
[BEIP MONITORUL PULSULUI]